冷や汗
意味
- 名 冷や汗
- 名 脂汗
例文
コアイメージ
失敗や危機に直面したときに背中や手のひらに広がるひやりとした汗
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
『冷』は低温や冷たさを表す字で、『汗』は発汗を表す字であり、漢字どおり感覚的に「冷たく感じる汗」を表す語として成立している。古くから感情的な驚きや緊張を表す表現として用いられてきた。
コラム
- 中国語では「流冷汗」「冷汗直流」などの言い回しで危機一髪や失敗に気づいた瞬間の緊張を表すことが多いため、こうしたコロケーションを覚えておくと会話で伝わりやすい。
「冷や汗」は中国語で何と言う？
「冷や汗」は中国語で一般的に「冷汗（lěnghàn）」と言います。日本語の漢字と全く同じ表記で、意味も同様に恐怖や緊張、焦り、病気などで出る汗を指します。動詞と組み合わせて「冷や汗をかく」と表現したいときは、「出（chū）」や「冒（mào）」を用いて「出冷汗」や「冒冷汗」と言います。
使い分け
- 冷汗
恐怖や極度の緊張、焦り、病気の虚脱状態などで出る汗を指します。日本語と意味や使い方がほぼ同じで幅広く使えます。
刚才太危险了，吓得我直冒冷汗。
さっきは危なすぎて、怖さのあまり冷や汗が止まりませんでした。
よくある間違い
✕ 流冷汗
○ 出冷汗 / 冒冷汗
中国語で「冷や汗をかく」は動詞「出」や「冒」を使うのが自然で、「流」はあまり使いません。
「冷や汗」のよくある質問
Q. 「冷や汗が出る」の定番の言い方は？
「出冷汗（chū lěnghàn）」や「冒冷汗（mào lěnghàn）」が定番です。恐怖などで「冷や汗をびっしょりかいた」と言いたいときは、「吓出了一身冷汗」という決まり文句が日常会話でよく使われます。
Q. 気まずくて「冷や汗」の時は使えますか？
中国語の「冷汗」は主に恐怖や危機、重圧による焦りで使います。気まずさや照れから来る「冷や汗」には、ネット用語の絵文字表現「汗（hàn）」を使ったり、「尴尬（気まずい）」と言い換えたりする方が自然です。
「冷や汗」は英語では
- 「冷や汗」 → cold sweat和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1