成立を助ける

促cù成chéng

意味

  • 動 成立を助けるせいりつをたすける
  • 動 実現させる
  • 動 斡旋する
促成のイラスト

例文

中zhōng间jiān人rén促cù成chéng了le这zhè次cì交jiāo易yì。

仲介者が今回の取引の成立を助けた。

他tā为wèi两liǎng家jiā公gōng司sī促cù成chéng了le合hé作zuò。

彼は両社の協力を成立させた。

コアイメージ

仲介や促しで未成立の事を成立へと導く橋渡し

関連語

↔︎ (動) 阻zǔ碍ài：妨げる

使い方

類義語との違い

促cù成chéng: 促しや斡旋によって、成立していない事を実現させる
推tuī动dòng: 計画や事業などの進行を外から強く押し進める
促cù进jìn: 条件や手段を整えて、物事の発展や進歩を助ける
调tiáo停tíng: 争いごとや対立の間に入って、解決に向けて仲裁する

中国語での定義

通tōng过guò催cuī促cù、推tuī动dòng或huò调tiáo解jiě，使shǐ原yuán本běn未wèi成chéng的de事shì项xiàng得dé以yǐ达dá成chéng或huò实shí现xiàn。

語源

「促成」は「促」（催促・促進・働きかけ）と「成」（成就・成立）の組み合わせで、働きかけによって未成の事が実現するという意味になった

コラム

  • 使用上は第三者の介入や斡旋を示す語で、場面によっては無理にまとめたという否定的な含みを伴うことがある点に注意

「成立を助ける」は中国語で何と言う？

「成立を助ける」に最もぴったりな中国語は「促成」です。交渉や取引、協力関係などが無事にまとまるように後押ししたり、働きかけて実現させたりする場面で用いられます。書き言葉やビジネスシーンでよく使われる改まった表現です。

使い分け

  • 促成

    物事や合意がうまくまとまるように働きかけて成立させるニュアンスです。ビジネス交渉や提携などでよく使われます。

    在各方的努力下，终于促成了这次合作。

    各方面の努力のもと、ついに今回の提携の成立を取り付けました。

よくある間違い

  • ✕ 帮助成立了这次合作。

    ○ 促成了这次合作。

    「成立」は組織などの立ち上げに使い、合意の成立には「促成」を用います。

「成立を助ける」のよくある質問

Q. 商談の成立を助ける時にも使えますか？
はい、使えます。「促成交易（取引の成立を取り付ける）」や「促成和解（和解を成立させる）」のように、ビジネスや法的な交渉をまとめて成立へ導く場面で非常によく使われます。
Q. 「促成」は日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、やや改まった響きを持つ語です。友人の仲直りを取り持ったり、結婚をまとめたりする際にも「促成美事（良縁を取り持つ）」のように使うことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ