传奇

「传奇」の例文例文

「传奇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在听爷爷讲那个传奇。

  みんなおじいさんがその伝説を話すのを聞いています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家小饭馆用三十年的时间，创造了属于自己的商业传奇。

  この小さな食堂は三十年の歳月をかけて、独自のビジネスの奇跡を生み出しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管这位老艺术家已经离开舞台，但他留下的经典作品依然续写着不朽的传奇。

  このベテラン芸術家はすでに舞台を退いたものの、彼が残した名作は今なお不朽の伝説を紡ぎ続けています。

• 日常会話

  别看他平时话不多，玩起游戏来简直就是个传奇！

  普段は無口に見えるけど、ゲームをやらせたらマジで神レベルだよ！

「传奇」の意味ごとの使い方

• 伝説

  这个传奇在村里流传了很多年。

  この伝説は村で何年も語り継がれている。

• 伝奇小説

  这部传奇写的是一位女将军的故事。

  この伝奇小説は、ある女性将軍の物語を描いている。

「传奇」の使い方使い方

• 传chuán奇qí人rén物wù

  伝説的人物

  那位医生治好了很多病人，成了传奇人物。あの医師は多くの患者を治し、伝説的人物になった。

• 传chuán奇qí的de经jīng历lì

  伝説的な経験

  这位登山家写下了自己传奇的经历。この登山家は自分の伝説的な経験を書き記した。

• 具jù有yǒu传chuán奇qí色sè彩cǎi

  伝説的な色合いを持つ

  这棵老树具有传奇色彩。この古い木には伝説的な趣がある。

「传奇」とよく一緒に使う語

• 传奇人物　伝説的人物
  （人物：人）
• 传奇故事　伝説的な物語
  （故事：話）
• 传奇经历　伝説的な経験
  （经历：経験する）
• 传奇生涯　伝説的な生涯
  （生涯：一生）
• 传奇球星　伝説的なスター選手
  （球星：スター選手）
• 传奇色彩　伝説的な色合い
  （色彩：色合い）

「传奇」の類義語との違い類義語との違い

传chuán奇qí: 現実にあってもどこか非日常で、人や出来事が並外れて目を引く性質を示す形容詞
不bù可kě思sī议yì: 理解や説明が難しく、信じられないほど不思議であることを示す形容詞
惊jīng人rén: 非常に驚かせる力があり、予想を超えて強い印象を与えることを示す形容詞
神shén奇qí: 普通の原因では説明しにくい不思議さや特別な力があるように感じられることを示す形容詞
离lí奇qí: 通常とは大きく異なり、奇妙で驚きを誘うほど不思議であることを示す形容詞

「传奇」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì非fēi凡fán、令lìng人rén难nán以yǐ置zhì信xìn或huò像xiàng传chuán说shuō一yí样yàng引yǐn人rén注zhù目mù的dì特tè性xìng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén、经jīng历lì或huò故gù事shì。

「传奇」のよくある間違い

• ✕ 他的经历很传说

  ○ 他的经历很传奇

  「传说」は伝わった話を指す名詞なので、「経験が伝説的だ」と言うときに「很」の後ろへ置かず、「传奇」を使います。