交头接耳

「交头接耳」の例文例文

「交头接耳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  考试的时候不能交头接耳。

  試験中にひそひそ話をしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  电影院里请保持安静，不要和身边的人交头接耳。

  映画館では静かにして、隣の人とささやき合わないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突如其来的市场变化，董事会成员们神情严肃地交头接耳，商讨应对措施。

  突如とした市場の変化に直面し、取締役会のメンバーたちは深刻な面持ちで耳打ちし合い、対応策を話し合った。

• 日常会話

  你们俩从刚才起就一直在那里交头接耳，到底在聊什么秘密呢？

  さっきから二人でひそひそ話ばかりして、一体どんな秘密を話しているの？

「交头接耳」の使い方使い方

• 悄qiāo悄qiāo交jiāo头tóu接jiē耳ěr

  ひそひそとささやき合う

  同学们悄悄交头接耳，老师没有发现。クラスメートたちはひそひそとささやき合い、先生は気づかなかった。

• 互hù相xiāng交jiāo头tóu接jiē耳ěr

  互いにささやき合う

  两个孩子互相交头接耳，商量送给妈妈什么礼物。二人の子どもは互いにささやき合い、お母さんに何を贈るか相談した。

「交头接耳」とよく一緒に使う語

• 禁止交头接耳　ささやき合うことを禁じる
  （禁止：禁止する）
• 悄悄交头接耳　こっそりささやき合う
  （悄悄：こっそり）
• 互相交头接耳　互いにささやき合う
  （互相：お互いに）

「交头接耳」の類義語との違い類義語との違い

交jiāo头tóu接jiē耳ěr: 頭を寄せて耳元で小声で話し合うこと
窃qiè窃qiè私sī语yǔ: ひそひそと小声で内緒話をすること
低dī声shēng细xì语yǔ: 声を低くして穏やかに小さな声で話すこと

「交头接耳」の中国語での定義中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò多duō人rén把bǎ头tóu靠kào近jìn，低dī声shēng在zài耳ěr边biān商shāng量liáng或huò私sī下xià说shuō话huà。

「交头接耳」のよくある間違い

• ✕ 我交头接耳他

  ○ 我和他交头接耳

  「交头接耳」は二人以上が互いにささやくことを表すので、相手の「他」を動詞の直後に置く形にはしません。

• ✕ 他们交頭接耳

  ○ 他们交头接耳

  簡体字の中国語では「交头接耳」と書き、「头」を日本語の「頭」に置き換えません。