ささやき合う

交jiāo头tóu接jiē耳ěr

意味

成語・慣用句ささやき合うささやきあう
成語・慣用句こそこそ話す
成語・慣用句耳打ちする

交头接耳のイラスト

例文

他tā们men交jiāo头tóu接jiē耳ěr，我wǒ 听tīng 不bù 清qīng。

彼らはささやき合っていて、私はよく聞こえない。

图tú书shū馆guǎn 里lǐ 有yǒu人rén 在zài交jiāo头tóu接jiē耳ěr，打dá扰rǎo了le 别bié人rén 读dú书shū。

図書館で誰かがささやき合っていて、ほかの人の読書の妨げになっていた。

コアイメージ

頭を寄せて耳元で小声で相談する姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 光guāng明míng 正zhèng 大dà：公然と堂々としている

↔︎ (成語・慣用句) 明míng目mù张zhāng 胆dǎn：あからさまに大胆である

使い方

悄qiāo悄qiāo交jiāo头tóu接jiē耳ěr

ひそひそとささやき合う
互hù相xiāng交jiāo头tóu接jiē耳ěr

互いにささやき合う

類義語との違い

交jiāo 头tóu 接jiē耳ěr: 頭を寄せて耳元で小声で話し合うこと
窃qiè窃qiè私sī语yǔ: ひそひそと小声で内緒話をすること
低dī 声shēng 细xì语yǔ: 声を低くして穏やかに小さな声で話すこと

中国語での定義

两liǎng 个gè人rén 或huò 多duō 人rén 把bǎ 头tóu 靠kào近jìn，低dī 声shēng 在zài耳ěr边biān 商shāng量liáng 或huò 私sī下xià 说shuō话huà。

語源

「交头接耳」は四つの字がそのまま動作を描いた会意的な表現で、「交头」は頭を寄せることを、「接耳」は耳を合わせることを示し、合わせて密かに小声で話す意味になった。

コラム

日常会話では人が密かに話す様子を表す語として使われるが、口語表現としてはやや書き言葉寄りなので、会話では「悄悄说」や「小声说」を使うことが多い。

「ささやき合う」は中国語で何と言う？

「ささやき合う」に最もぴったりな中国語は「交头接耳」です。頭を寄せ合って耳元でひそひそ話をする様子を表す定番の成語で、授業中や会議中などにこそこそと私語を交わす場面でよく使われます。

使い分け

交头接耳
頭を寄せ合い耳元でひそひそ話をする動作を表します。周囲に聞かれないよう内緒話や私語をする場面で幅広く使われる成語です。
上课时不要交头接耳。
授業中にささやき合ってはいけません。

よくある間違い

✕ 他们两个人正在悄悄话。
○ 他们两个人正在说悄悄话。
「悄悄話」は名詞（ひそひそ話）なので、動詞「説」が必要です。

「ささやき合う」のよくある質問

Q. 「交头接耳」は悪い意味ですか？

授業中の私語など、好ましくない場面での「こそこそ話」に使われることが多い表現です。ただし、単に頭を寄せて内緒話をしている客観的な動作を描写する際にも自然に使えます。

Q. 日常会話でも「交头接耳」は使えますか？

成語ですが日常会話でも非常によく使われます。口語でよりくだけた表現をしたい場合は、「説悄悄話（ひそひそ話をする）」や「咬耳朶（耳打ちする）」といった言い回しもよく用いられます。