返品できない

不bù可kě退tuì

意味

  • 形 返品できないへんぴんできない
  • 形 返品不可
不可退のイラスト

例文

门mén票piào不bù可kě退tuì，请qǐng确què认rèn好hǎo日rì期qī。

チケットは返品できません。日付をよく確認してください。

订dìng票piào时shí要yào注zhù意yì，特tè价jià票piào通tōng常cháng不bù可kě退tuì。

予約時は注意、特価チケットは通常払い戻し不可。

コアイメージ

購入後に返品や返金、交換が認められない扱いを示す表示

関連語

(名) 退tuì款kuǎn：返金

(動) 退tuì票piào：チケットを払い戻す

(動) 退tuì货huò：返品する

↔︎ (形) 可kě退tuì：返品できる

使い方

類義語との違い

不bù可kě退tuì: 購入後に返品や返金、交換が認められない扱いを表す表現
不bù可kě退tuì款kuǎn: 支払った代金の払い戻しができないこと
不bú退tuì换huàn: 商品を返品も交換も受け付けないこと
不bú退tuì货huò: 購入した商品を返品できないこと
不bù予yǔ退tuì货huò: 返品が認められないこと

中国語での定義

用yòng于yú标biāo示shì商shāng品pǐn或huò服fú务wù在zài购gòu买mǎi或huò订dìng购gòu后hòu不bù接jiē受shòu退tuì货huò、退tuì款kuǎn或huò换huàn货huò的de说shuō明míng。

語源

「不」は否定、「可」は可能、「退」は返品を指し、『不可退』は『不可退货／不可退款／不可退换』の省略で返品できないことを表す

コラム

  • チケットやセール品、受注生産品の案内で略して「不可退」と表記されることが多く、補足として具体的な返品条件や例外が同じ表示内に示される場合がある

「返品できない」は中国語で何と言う？

「返品できない」を中国語で表現する場合、最も一般的で簡潔な表記は「不可退」です。ショッピングサイトの注意書きやレシート、店頭の掲示などで広く使われる決まり文句です。口頭で「返品できません」と伝える場合は「不能退」と言うことも多いですが、規約や表記としては「不可退」が最も標準的です。

使い分け

  • 不可退

    注意書きや利用規約、値札などで非常によく使われる客観的・公式な表現です。口頭よりも文字の表示として定着しています。

    打折商品特价销售，一经售出，不可退换。

    割引商品は特価販売のため、一度購入されたら返品・交換できません。

よくある間違い

  • ✕ 不能退品

    ○ 不能退货 / 不可退

    日本語の「品」を引きずった表現です。中国語で品物は「货」と言い、「退品」という単語はありません。

「返品できない」のよくある質問

Q. 口頭で「返品できません」と伝える表現は？
店頭などの会話では「不能退（返品できません）」や「退不了（返品がききません）」が自然です。客に対して丁寧に断る場合は「抱歉，特价商品不能退换货（申し訳ありませんが、特価品は返品・交換ができません）」と伝えます。
Q. 「返品も交換もできない」と言いたい時は？
「不可退换」と言います。「退（返品）」と「换（交換）」を組み合わせた表現で、お店のレシートや通販サイトの規則でセットでよく見られます。口頭でも「不能退换」と言えば両方不可であることを明確に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ