特価

特tè价jià

意味

名特価とっか
名特売
名割引
名セール

特价のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 衬chèn衫shān 现xiàn在zài特tè价jià，只zhǐ要yào49元yuán。

このシャツは今特価で、安いです。

商shāng店diàn 有yǒu特tè价jià活huó动dòng，部bù分fèn 商shāng品pǐn 打dǎ折zhé。

店で特価セールがあり、一部の商品が割引されている。

コアイメージ

商品の値札や広告で元の価格と並べて赤字で示された一時的に安い価格の光景。

関連語

(名) 特tè 价jià 优yōu惠huì：特価割引

(名) 当dāng季jì 特tè 价jià：今季特価

↔︎ (名) 标biāo价jià：表示価格

↔︎ (名) 正zhèng常cháng 价jià：通常の価格

使い方

特tè价jià优yōu惠huì

特価割引
当dāng季jì特tè价jià

今季の特価
特tè价jià活huó动dòng

特価セール

類義語との違い

特tè 价jià: 商品に付けられる、一時的に通常価格より安く設定された表示価格。
优yōu惠huì: 買い手にとって有利になる値下げや特別サービスなどの扱い。
折zhé扣kòu: 定価に対してどのくらい安くなるかを示す率や割合。

語源

「特」は特殊・例外を示す字で、「价」は「价格」の簡体字で価格を表す。二字が合わさると「特に定めた価格」の意味になり、商家が短期的な促销のために通常価格より低く設定した価格を指すようになった。

コラム

店頭やチラシでは「现在特价」「限时特价」など期間を示す語が添えられることが多く、会話では「这个特价到什么时候？」と尋ねて期限を確認する表現がよく使われる

「特価」は中国語で何と言う？

日本語の「特価」に最もぴったりな中国語は「特价」です。セールなどで特別に安く設定された価格や、その値段で売られる商品そのものを指して日常的に使われます。中国のスーパーや通販サイトなどの値札や広告でも最もよく見かける定番の表現です。

使い分け

特价
セールやキャンペーンなどで安く設定された特別価格を指します。日常の買い物からネット通販まで幅広く使われる標準的な表現です。
这件衣服今天有特价。
この服は今日、特価になっています。

よくある間違い

✕ 这台电脑是特価。
○ 这台电脑是特价。
日本語の漢字「特価」のままではなく、簡体字の「特价」を使います。

「特価」のよくある質問

Q. 「特価品」は中国語で何と言いますか？

「特价商品」や「特价品」と言います。日常会話や売り場では省略して単に「特价」とだけ呼ばれることも多く、「这是特价（これは特価品です）」のように使えます。

Q. 「特価セール」を表す表現はありますか？

「特价促销」や「特价活动」と表現します。また、大幅な値下げをアピールする店頭のポップや広告などでは「大特价」という言い方もよく使われています。