返品できる

可kě退tuì

意味

  • 形 返品できるへんぴんできる
  • 形 返却できる
可退のイラスト

例文

买mǎi错cuò了le，这zhè件jiàn衣yī服fú可kě退tuì吗ma？

買い間違えました。この服は返品できますか？

这zhè双shuāng鞋xié子zi可kě退tuì货huò吗ma？

この靴は返品できますか？

コアイメージ

販売者が一定の条件や期限のもとで商品を返品として受け付けることを示す表示

関連語

↔︎ (形) 不bù可kě退tuì：返品できない

使い方

類義語との違い

可kě退tuì: 一定の条件や期限のもとで商品を返品として受け付けられる状態を示す。
可kě退tuì货huò: 商品の返却を受け付けることができる状態を示す。
可kě退tuì款kuǎn: 支払った代金を返金してもらえる状態を示す。
可kě换huàn货huò: 同じ商品や別の商品と交換してもらえる状態を示す。
不bù可kě退tuì: 返品が受け付けられない状態を示す。

中国語での定義

用yòng于yú商shāng品pǐn信xìn息xī或huò标biāo识shí，表biǎo示shì卖mài家jiā在zài规guī定dìng条tiáo件jiàn或huò期qī限xiàn内nèi允yún许xǔ退tuì货huò。

語源

「可退」は「可（許可を示す）」と「退（退货＝返品を示す）」の組合せで、商業表示では「可以退货」「可退货」などの表記がさらに短縮されて商品ページや吊り札で返品可を簡潔に示す表現となった

コラム

  • 「可退」と書かれていても返品期限やタグ・レシートの保持、商品の状態、送料負担など条件は店によって異なるため、購入前に返品条件を確認し、必要なら店員に「买错了，这件衣服可退吗？」などで直接たずねる

「返品できる」は中国語で何と言う？

「返品できる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で簡潔な表現は「可退」です。ショッピングサイトの表記や店頭の注意書きなどで広く使われます。会話では「可以退（返品できる）」のように助動詞「可以」を補って述語として使うことも多いですが、条件やラベルとしては「可退」が定着しています。

使い分け

  • 可退

    商品規定やECサイトのタグなどで「返品可能」を示す定番の表現です。短く客観的に返品の可否を伝える際に使われます。

    这件商品在七天内可退。

    この商品は7日以内であれば返品できます。

よくある間違い

  • ✕ 买的东西可以返品吗？

    ○ 买的东西可以退货吗？

    中国語に「返品」という語はなく、返品する動作は「退货」と言います。

「返品できる」のよくある質問

Q. 「返品できる」を会話で店員に聞くには？
店員に確認する際は「可以退吗？」や「可以退货吗？」と尋ねるのが自然です。「退」単体でも通じますが、「退货（商品を返品する）」を使うとより明確に伝わります。
Q. 「返品・交換ができる」は何と言いますか？
「可退换」と表現します。返品（退）と交換（换）をまとめた四字熟語的な表現で、ネット通販の規約や実店舗のレシート裏などでよく目にする定番フレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ