一見して
「一見して」の英語
「一見して」は英語で at first glance と言います。日常会話ではこの表現が最も自然です。at first blush も使えますが、やや硬く、詳しく調べる前の判断や第一印象を述べる表現です。
「一見して」の英語の使い分け
日常会話から文章まで幅広く使える、最も一般的な表現です。
やや硬い表現で、初見での判断や評価を述べるときに使います。
コアイメージ
初見で抱く直感的な印象をもとに物事の妥当性を測る
英英
Used to indicate that something seems true or acceptable on initial consideration or first impression.
語源
at first blushは、blushの字義である赤らむことが転じて『最初に抱く印象』を指す表現として成立した
コラム
- 評価や判断の前置きとして用いられ、深入りする前の第一印象を示す役割を果たす
「一見して」のレベル別の例文
- 中学
At first glance, this book looks easy to read.
一見すると、この本は読みやすそうです。
- 高校・英検2級
The argument seems convincing at first glance, but it has weaknesses.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
It looks expensive at first glance.
一見すると高そうです。
「一見して」を英語にするときのよくある間違い
× At the first look, this plan is good.
○ At first glance, this plan looks good.
「一見して」には通常 at first glance を使います。at the first look はこの意味では不自然です。