一目で

「一目で」の英語

「一目で」は英語で at a glance と言います。ちらっと見る動作なら glance at、初めて見たときの印象を「一見すると」と述べるなら at first glance が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「一目で」の英語の使い分け

  • at a glance

    情報を短時間で見て、すぐ理解・判断できることを表します。

    You can see the answer at a glance.

    答えは一目で分かります。

  • glance at

    人や物を短時間だけちらりと見る動作に使います。

    She glanced at the sign and kept walking.

    彼女は看板をちらっと見て、歩き続けました。

  • at first glance

    初めて見たときの印象や、一見した判断を表す表現です。

    At first glance, the task seemed easy.

    一見すると、その作業は簡単そうに見えました。

「一目で」の例文

He glanced at the clock briefly.

彼はちらりと時計を見た。

glanceのイラスト

コアイメージ

さっと目を通すように短く見る、深くは見ない

関連語

( 形) glancing： ちらりとした

↔︎( 動) stare： 凝視する

使い方

  • glance at

    〜をちらっと見る

  • glance through

    〜にざっと目を通す

  • glance over

    〜をざっと見る

  • glance around

    〜をざっと見回す

類義語との違い

glance: ちらりと短時間見る、素早い一目
see: 自然に目に入って気づく、見るという状態
look: 意図的に目を向けて見る、じっと見る場合もある

英英

To look at someone or something for a short time without focusing deeply, often done quickly.

語源

glanceは、古フランス語の glancer「はじく、光る」に由来し、光がパッと走るイメージから転じて「ちらりと見る」という意味になった。

コラム

  • 漫画や映画で人物の心情を示す一瞬の視線描写は英語でglanceと表現されることが多く、その短さが意味の鍵になる

「一目で」のレベル別の例文

「一目で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I understood it by one glance.

    ○ I understood it at a glance.

    「一目で理解する」は at a glance を使うのが自然です。

  • × I glanced the message.

    ○ I glanced at the message.

    glance は見る対象の前に at が必要です。

「一目で」の英語についてよくある質問

Q. 「一目で」を英語で一言で言うと？
at a glance が一般的です。「一目で分かる」は understand or see something at a glance のように言えます。
Q. glance と at a glance の違いは？
glance は「ちらっと見る」という動作を表す動詞です。at a glance は「一目で、ざっと見ただけで」という意味の句です。
Q. 「一目で分かる」を英語でどう言いますか？
You can see it at a glance. が自然です。情報や違いをすぐ理解できる、という意味で使えます。

「一目で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一目で」の英語が載っている単語帳

1 / 1