ひと目

「ひと目」の英語

「ひと目」は英語で a quick look と言います。take a look も自然で、「ちょっと見て」と勧めるときに使えます。take a gander はくだけた言い方です。

「ひと目」の英語の使い分け

  • a quick look

    短時間で簡単に見ることを表す、最も使いやすい表現です。

    Could you take a quick look at this chart?

    この図をちょっと見てもらえますか。

  • a glance

    ちらっと見ることを表す、簡潔でやや書き言葉寄りの表現です。

    I only had a glance at the report.

    私はその報告書をひと目見ただけです。

  • take a gander

    「ちょっと見て」と促す、くだけた会話表現です。

    Take a gander at this photo.

    この写真をちょっと見て。

「ひと目」の例文

Take a gander at the menu before ordering.

注文する前にメニューをひと目見てください。

コアイメージ

ひと目：さっと目を向けて簡単に見ること

英英

A brief, casual look or glance.

語源

ganderは、元来「雄のガチョウ」を指す古い英語に由来し、そこから俗に「ひと目見る」という意味で使われるようになった。

コラム

  • take a gander は口語で「ちょっと見てみる」という勧めを表す表現で、くだけた場面で使われる。

「ひと目」のレベル別の例文

「ひと目」を英語にするときのよくある間違い

「ひと目」の英語についてよくある質問

Q. 「ひと目」を英語で一言で言うと？
名詞なら a glance または a quick look が一般的です。「ひと目で分かる」のように使う場合は at a glance が自然です。
Q. a quick look と take a gander の違いは？
a quick look は幅広い場面で使えます。take a gander は「ちょっと見て」と促すくだけた会話表現です。
Q. 「ひと目」のビジネスメールでの言い方は？
Could you take a quick look at the attached file? が自然です。より丁寧に依頼する場合は、Could you please を加えられます。

「ひと目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1