一模一样

「一模一样」の例文例文

「一模一样」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的手机跟我的是一模一样的。

  彼の携帯電話は私のとまったく同じです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家新开的咖啡馆，装修风格跟北京那家一模一样。

  新しくオープンしたこのカフェは、内装のスタイルが北京の店とまったく同じだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  市场监管部门发现，该批仿冒品的外包装与正品几乎一模一样，消费者极易受骗。

  市場監督管理部門は、その偽造品の外装が正規品とほぼ瓜二つであり、消費者が非常に騙されやすいことを発見した。

• 日常会話

  你看那只小猫的动作，跟它妈妈简直一模一样！

  あの子猫の動きを見てごらんよ、本当にお母さん猫とそっくりそのまま！

「一模一样」の意味ごとの使い方

• 同じ

  这对双胞胎穿的鞋子一模一样。

  この双子が履いている靴は同じだ。

「一模一样」の使い方使い方

• 跟gēn样yàng品pǐn一yì模mú一yí样yàng

  見本とまったく同じだ

  这块蛋糕跟样品一模一样。このケーキは見本とまったく同じだ。

• 简jiǎn直zhí一yì模mú一yí样yàng

  まるで同じだ

  这两个铅笔盒简直一模一样。この二つの筆箱は、まるで同じだ。

• 和hé照zhào片piān一yì模mú一yí样yàng

  写真とまったく同じだ

  墙上的画和照片一模一样。壁の絵は写真とまったく同じだ。

「一模一样」とよく一緒に使う語

• 跟样品一模一样　見本とまったく同じ
  （样品：サンプル）
• 和照片一模一样　写真とまったく同じ
  （照片：写真）
• 简直一模一样　まるで同じ
  （简直：本当に）
• 几乎一模一样　ほとんど同じ
  （几乎：ほとんど）
• 颜色一模一样　色がまったく同じ
  （颜色：色）
• 大小一模一样　大きさがまったく同じ
  （大小：大きさ）
• 字迹一模一样　筆跡がまったく同じ
  （字迹：字跡）
• 款式一模一样　款式完全相同
  （款式：デザイン）

「一模一样」の類義語との違い類義語との違い

一yì模mú一yí样yàng: 外見や細部までまったく同じで、区別できない状態
一yí样yàng: 形や性質が等しく、違いがない状態
相xiāng同tóng: 内容や性質・程度が等しく、差がない状態
一yí致zhì: 状況・意見・数字などが合っていてずれがない状態
相xiāng似sì: 形や特徴がよく似ている状態で、細部が異なることもある

「一模一样」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng两liáng者zhě在zài细xì节jié上shàng无wú差chā别bié，好hǎo像xiàng用yòng同tóng一yì模mú子zi做zuò出chū来lái一yí样yàng。

「一模一样」のよくある間違い

• ✕ 一摸一样

  ○ 一模一样

  この語は「同じ型」を表す「模」を使う決まった表現で、「摸」とは書きません。

• ✕ 一模一様

  ○ 一模一样

  中国語では「同じ」を表す「样」を使い、日本語の「様」は使いません。