まったく同じ

一yī模mú一yī样yàng

意味

  • 形 まったく同じまったくおなじ
  • 形 そっくり
  • 形 同じ
一模一样のイラスト

例文

这zhè两liǎng件jiàn衣yī服fú一yì模mú一yí样yàng。

この二着の服はまったく同じだ。

这zhè两liǎng份fèn考kǎo卷juàn的de答dá案àn一yì模mú一yí样yàng，老lǎo师shī非fēi常cháng惊jīng讶yà。

この2枚の答案はまったく同じで、先生はとても驚いた。

コアイメージ

同一の型から作られた複製品が見分けられない状態

関連語

↔︎ (形) 截jié然rán不bù同tóng：まったく異なる

↔︎ (形) 迥jiǒng然rán不bù同tóng：著しく異なる

使い方

類義語との違い

一yì模mú一yí样yàng: 外見や細部までまったく同じで、区別できない状態
一yí样yàng: 形や性質が等しく、違いがない状態
相xiāng同tóng: 内容や性質・程度が等しく、差がない状態
一yí致zhì: 状況・意見・数字などが合っていてずれがない状態
相xiāng似sì: 形や特徴がよく似ている状態で、細部が異なることもある

中国語での定義

形xíng容róng两liáng者zhě在zài细xì节jié上shàng无wú差chā别bié，好hǎo像xiàng用yòng同tóng一yì模mú子zi做zuò出chū来lái一yí样yàng。

語源

この語は「模（样板）」のイメージに由来し、「一模」は一つの型・样板を指す語感を与え、「一样」は一致を示す語で、合わせて「同一の模子で作られたかのように細部まで一致する」という感覚を表す

コラム

  • 日常では外見の一致だけでなく細部の一致を強調したいときに使われ、「跟」「和」を使って比較する構文（例：A跟B一模一样）が非常によく使われる

「まったく同じ」は中国語で何と言う？

「まったく同じ」に最もぴったりな中国語は「一模一样」です。外見や形、内容などが型で押し出したかのように完全に一致している状態を表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、人や物の見た目の酷似だけでなく、考えや状況が寸分違わず同じであることを強調したい時にも定番の表現です。

使い分け

  • 一模一样

    同じ鋳型から取ったかのように、外見・形・内容が寸分違わず完全に同じであることを表します。日常会話でも非常によく使われます。

    他们俩长得一模一样。

    彼ら二人は顔立ちがまったく同じです。

よくある間違い

  • ✕ 他们的想法完全一様。

    ○ 他们的想法完全一样。

    「同じ」は「一样」と書きます。「様」は日本の漢字なので、簡体字の「样」を用います。

「まったく同じ」のよくある質問

Q. 「完全一样」との違いは何ですか？
どちらも「まったく同じ」を意味しますが、「完全一样」は客観的に完全に一致している状態を述べるのに対し、「一模一样」は成語で、「型で抜いたようにそっくりだ」という視覚的・描写的なニュアンスが強く出ます。
Q. 双子に対して使えますか？
はい、非常によく使われます。「双胞胎长得一模一样（双子の見た目が瓜二つだ）」のように、外見が極めて似ている人や複製したかのような物に対して使うのが最も自然な場面の一つです。

「まったく同じ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ