モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そんなことないよ

「そんなことないよ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「そんなことないよ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01哪里哪里

   ná lǐ ná lǐ

   ふつう｜褒められた時｜そんなことないよ

   褒められた際に照れや謙遜を表す定番の表現です。やや改まった響きもあり、幅広い年代に通じます。重ねて使うことで謙遜の気持ちが強調されます。

2. 02哪儿的话

   nǎr de huà

   ふつう｜謙遜して返す時

   相手の過度な褒め言葉や恐縮した態度に対して「とんでもないです」と柔らかく返す表現です。親しい間柄でも少し丁寧さを残したい場面で重宝します。

3. 03没有啦

   méi yǒu la

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚から褒められた際、一番自然に返せるカジュアルな一言です。語尾の「啦」によって柔らかいトーンになり、日常会話で多用されます。

4. 04才没有呢

   cái méi yǒu ne

   カジュアル｜軽く否定する時

   親しい相手に「全然そんなことないってば」と軽く反論するニュアンスです。「才」と「呢」が強調と甘えや親しみの響きを生み、冗談めかして否定できます。

5. 05不是这样的

   bú shì zhè yàng de

   ふつう｜誤解を正す時

   相手の思い込みや事実誤認を「そうではありません」と冷静に正す表現です。謙遜ではなく、事実と異なる点を客観的に説明したいときに適しています。

6. 06没那回事

   méi nà huí shì

   カジュアル｜事実を否定する時

   噂話や相手の勘違いに対して「そんな事実はないよ」とフランクに否定する言い方です。親しい間柄で、事実無根であることをきっぱり伝える際に使います。

7. 07您过奖了

   nín guò jiǎng le

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や取引先から褒められた際に使える敬語表現です。「褒めすぎですよ」「身に余るお言葉です」という意味になり、ビジネスでも安心して使えます。

8. 08没事儿

   méi shìr

   カジュアル｜謝られた時

   相手が「すみません」と謝ってきた際に「そんなことないよ、大丈夫だよ」と気遣う表現です。謙遜の文脈では使えず、謝罪や心配への返答専用となります。

場面別の使い分け

日本語の「そんなことないよ」は多機能な相づちですが、中国語では「何を否定しているのか」を明確に意識して表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そんなことない」を直訳しようとして「没有那样的事」などと言うと、大げさで不自然に聞こえてしまいます。主な誤りには次のようなものがあります。

• 褒め言葉に「不是」とだけ返す：事実の完全否定や拒絶に聞こえ、相手に冷たい印象を与えてしまいます。
• 謝罪に対して「哪里哪里」と返す：謙遜表現のため、謝罪への返答としては意味が通じません。「没事儿」を使いましょう。

言われたときの返事

• 是真的，我不骗你。 — 本当だよ、嘘じゃないよ。
• 你就别谦虚了。 — そんなに謙遜しないでよ。
• 我说是就是。 — 私がそう言うんだから本当だよ。
• 真的，大家都这么觉得。 — 本当にみんなそう思ってるよ。

よくある質問

Q. 褒められたら「哪里哪里」で通じますか？

通じますが、現代の若者の日常会話ではやや古風・形式的に聞こえることがあります。友人同士なら「没有啦」のほうが自然でおすすめです。

Q. 「不」と「没有」はどう使い分けますか？

「不是」は性質や事実が違うこと（〜ではない）を表し、「没有」は経験・状態の有無や、褒め言葉に対する「それほどでもない」という謙遜を表します。

Q. 台湾でも同じ表現が使えますか？

はい。「没有啦」は台湾でも非常によく使われます。なお、児化の「没事儿」は台湾では児化させず「没事（méi shì）」と言うのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）