被bèi抢qiǎng了le

被抢了のイラスト

意味

ひったくりに遭った

解説

力や暴力で物を奪われたこと。路上でかばんや財布などを急に取られたときに使い、被害を簡潔に報告する口語表現

例文

我wǒ刚gāng下xià地dì铁tiě，我wǒ的de包bāo 被bèi抢qiǎng了le。

さっき地下鉄を降りたところで、私のバッグをひったくられた。

你nǐ没méi事shì吧ba？报bào警jǐng了le吗ma？

大丈夫？警察に連絡した？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル路上でバッグやスマートフォンなどをひったくられた直後、周囲の人や警察、同行者に被害を知らせる場面で使います。切迫した状況で事実を端的に伝える口語表現です。パニック状態でも咄嗟に発しやすい短文です。

言い換え・似た表現

  • 我的包被抢了。

    バッグをひったくられました。　（盗られた対象を明確にした表現です。）

  • 我被偷了。

    すりに遭いました。　（力づくではなく、気づかないうちに盗まれた場合に使います。）

  • 有人抢劫！

    強盗だ！　（その場で大声を出して周囲に助けを求める叫び声です。）

言われたときの返し方

  • 人没事吧？快报警！

    怪我はないですか？早く警察を呼びましょう！

  • 抢了什么？记住他的样子了吗？

    何を取られましたか？犯人の特徴は覚えていますか？

よくある間違い

  • ✕ すり被害に対して「我被抢了」と言うこと

    ○ 我被偷了。

    「抢」は無理やり奪い取る行為を指すため、気づかぬうちに盗まれるすりには「偷」を使います。

「被抢了」のよくある質問

Q. 何を盗られたか言いたいときは？
「被抢了」の前に盗られた物を置き、「手机被抢了（スマホをひったくられた）」のように言えます。また「我的包被抢了（私のバッグが奪われた）」のように「所有格＋物」を主語にすると状況が正確に伝わります。
Q. 強盗に遭ったときも使えますか？
はい、使えます。「抢」は強盗やひったくりなど、力ずくで奪われる行為全般を指します。刃物を突きつけられて金品を奪われたような場合でも「被抢了」で被害の事実を十分に伝えられます。

このフレーズの単語を英語では

「被抢了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「被抢了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ