被bèi人rén偷tōu了le
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう財布や自転車などの持ち物を誰かに盗まれてしまったときに使います。友人や同僚、警察などに被害を報告する場面に適しています。予期せぬ被害に対するショックや困惑、悔しさを込めて使われることが多い表現です。
言い換え・似た表現
被小偷偷了
泥棒に盗まれました （犯人が「泥棒」であることを明確にした表現です。）
被盗了
盗難に遭いました （やや硬い表現で、公的な報告やネットのアカウント乗っ取りにも使います。）
被偷走了
盗み去られてしまいました （持ち去られて手元にない状態を強調する表現です。）
言われたときの返し方
赶紧报警吧！
急いで警察に通報しましょう！
什么时候的事？丢了什么重要的东西吗？
いつのことですか？何か大事なものを失くしましたか？
よくある間違い
✕ 钱包偷了。
○ 钱包被偷了。
受け身の「被」を抜かすと、財布自身が何かを盗んだような不自然な意味になります。
「被人偷了」のよくある質問
Q. 犯人が分からない時も使えますか？
はい、使えます。「人」は不特定の「誰か」を指すため、犯人の正体が分からなくても問題ありません。また、単に「被偷了」と「人」を省略して言うことも日常会話では非常によくあります。
Q. 「盗まれた物」はどこに置きますか？
「钱包被人偷了（財布が誰かに盗まれた）」のように文頭に置くのが最も自然です。あるいは「被人偷了钱包」のように動詞の後ろに置くこともでき、こちらも会話でよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「被人偷了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「被人偷了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1