鳴く

中国語
意味
例文
打鸣
鳴く
天刚亮，公鸡就打鸣了。
夜が明けると、雄鶏はすぐに鳴いた。
啼叫
鳴く
小鸟在树上啼叫。
小鳥が木の上で鳴いている。
鸣叫
鳴く
鸟儿在树上鸣叫。
鳥が木の上で鳴いている。
啼
啼く
山中的猿猴整夜啼叫。
山中の猿が一晩中啼いている。
咕
鳴く
鸽子在树上咕了一声。
鳩が木の上で一声鳴いた。
啼鸣
鳴く
清晨，鸟儿在树上啼鸣。
早朝、鳥が木の上で鳴く。
鸣啭
さえずる
清晨，鸟儿在树上鸣啭。
早朝、鳥が木の上でさえずる。
咪
鳴く
小猫咪了一声。
子猫が一声鳴いた。
叫唤
叫ぶ
他在门外大声叫唤。
彼はドアの外で大声で叫んでいる。
叫啸
大声で叫ぶ
他在山顶上叫啸，向远处的人示意。
彼は山頂で大声で叫び、遠くの人に合図した。

打dǎ鸣míng

意味

  • 動 鳴くなく

例文

天tiān刚gāng亮liàng，公gōng鸡jī就jiù打dǎ鸣míng了le。

夜が明けると、雄鶏はすぐに鳴いた。

コアイメージ

静かな朝に雄鶏の声が響き渡る場面

中国語での定義

公gōng鸡jī发fā出chū响xiǎng亮liàng的de叫jiào声shēng，通tōng常cháng是shì在zài早zǎo晨chén

語源

打鸣は、「打」がある動作を行うことを表し、「鸣」が声を出すことを表す複合語で、雄鶏の特徴的な鳴き声を指す表現

コラム

  • 動物の鳴き声全般には「鸣叫」を使うことが多く、「打鸣」は主に雄鶏の鳴き声に使うため、犬や猫の声を表す語としては選ばれにくい

啼tí叫jiào

意味

  • 動 鳴くなく

例文

小xiǎo鸟niǎo在zài树shù上shàng啼tí叫jiào。

小鳥が木の上で鳴いている。

コアイメージ

鳥や動物が声を上げて鳴く場面

中国語での定義

鸟niǎo、兽shòu等děng发fā出chū叫jiào声shēng

語源

啼叫は、「啼」と「叫」がどちらも声を出す動きを表し、それを重ねて鳥や動物の鳴き声を表す複合語

コラム

  • 「啼叫」は日常会話よりも文章で見かけやすく、森や夜の情景を表す文で鳥や動物の声に使われる語

鸣míng叫jiào

意味

  • 動 鳴くなく

例文

鸟儿在zài树shù上shàng鸣míng叫jiào。

鳥が木の上で鳴いている。

コアイメージ

動物の声が周囲に届くように発せられる動き

中国語での定義

鸟niǎo、虫chóng等děng动dòng物wù发fā出chū声shēng音yīn

語源

鸣叫は、「鸣」と「叫」という、どちらも声を出す意味を持つ語素を重ねた複合語で、動物が声を発する動作を表す

コラム

  • 「叫」は人の声にも使えるのに対し、「鸣叫」は鳥や虫など動物の声を文章で描くときに使われやすく、自然の音を表す語として定着

啼tí

意味

例文

山shān中zhōng的de猿yuán猴hóu整zhěng夜yè啼tí叫jiào。

山中の猿が一晩中啼いている。

コアイメージ

生き物の内側から上がった声が、鳴き声や泣き声として外に表れる

中国語での定義

鸟niǎo兽shòu发fā出chū叫jiào声shēng，也yě指zhǐ人rén哭kū泣qì

語源

啼は、「口」が声に関わる意味を示し、「帝」が音を示す形声字で、もとは子どもが泣くことを表し、後に鳥や獣の声にも使われるようになった字

コラム

  • 現代中国語では人が泣くことを日常的に「哭」といい、「啼」は文章語として「啼哭」のように使われる一方、鳥や獣の声にも使われる語

咕gū

意味

例文

鸽gē子zi在zài树shù上shàng咕gū了le一yì声shēng。

鳩が木の上で一声鳴いた。

コアイメージ

動物の口から低くこもった声が出るイメージ

中国語での定義

发fā出chū像xiàng鸟niǎo叫jiào一yí样yàng低dī沉chén的de声shēng音yīn，主zhǔ要yào用yòng于yú描miáo写xiě鸟niǎo或huò其qí他tā动dòng物wù

語源

咕は、声を表す「口」に音を示す「古」を組み合わせた形声字で、「古」は低さを表す意味ではなく、咕の音を示す部分

コラム

  • 日本語の「鳴く」は鳥や動物の声全般に使えるが、中国語の「咕」はハトなどの低くこもった声に寄りやすく、犬や猫の鳴き声には普通そのまま使わない表現

啼tí鸣míng

意味

  • 動 鳴くなく

例文

清qīng晨chén，鸟儿niǎor在zài树shù上shàng啼tí鸣míng。

早朝、鳥が木の上で鳴く。

コアイメージ

動物が声を出して鳴く場面

中国語での定義

动dòng物wù发fā出chū鸣míng叫jiào声shēng

語源

啼鸣は、「啼」が動物や人が声を出すこと、「鸣」が音を発することを示し、二つの意味を結びつけて鳴き声を表す語

コラム

  • 啼鸣は、動物の鳴き声を客観的に伝えるよりも、自然の場面を文章で表すときに選ばれやすく、「鸟儿在树上啼鸣」のように鳥を主語にする用例が多い語

鸣míng啭zhuàn

意味

  • 動 さえずる
  • 動 鳴くなく

例文

清qīng晨chén，鸟儿niǎor在zài树shù上shàng鸣míng啭zhuàn。

早朝、鳥が木の上でさえずる。

コアイメージ

鳥の声が、音を変えながらなめらかに続くイメージ

中国語での定義

鸟儿niǎor婉wǎn转zhuǎn地dì鸣míng叫jiào，发fā出chū连lián续xù而ér清qīng脆cuì的de声shēng音yīn

語源

鸣啭は、「鸣」の声を出す意味に、「啭」の鳥の声が変化しながら続く意味を重ねた語で、鳥が声を美しく響かせる様子を表す

コラム

  • 「鸣啭」は日常会話よりも文章で使われる語で、朝の鳥や森の鳥など、自然の中で続く鳥の声を描く表現として登場することが多い

咪mī

意味

  • 動 鳴くなく
  • 副 〜しないで

例文

小xiǎo猫māo咪mī了le一yì声shēng。

子猫が一声鳴いた。

コアイメージ

小さな声を外へ出して、相手や周囲に作用させるイメージ

中国語での定義

猫māo等děng发fā出chū一yì声shēng或huò几jǐ声shēng短duǎn促cù的de声shēng音yīn；粤yuè语yǔ中zhōng放fàng在zài动dòng词cí前qián表biǎo示shì禁jìn止zhǐ对duì方fāng做zuò某mǒu事shì

語源

咪は、「口」を表す「口」に音を表す「米」を加えた形声字で、普通話では猫などの声を写す語として用いられ、広東語の禁止用法では「唔好」が縮まった別の語として定着している

コラム

  • 「咪」には普通話の発音と広東語の発音・用法があり、辞書で見た「咪」をそのまま普通話の動詞と判断すると、広東語の「咪走」「咪讲」のような禁止表現を読み違えやすい

叫jiào唤huàn

意味

例文

他tā在zài门mén外wài大dà声shēng叫jiào唤huàn。

彼はドアの外で大声で叫んでいる。

コアイメージ

口から声を外へ強く出し、相手や周囲に届かせるイメージ

中国語での定義

大dà声shēng发fā出chū声shēng音yīn，用yòng来lái呼hū喊hǎn、呼hū唤huàn别bié人rén或huò表biǎo达dá强qiáng烈liè情qíng绪xù，也yě可kě以yǐ指zhǐ动dòng物wù发fā出chū叫jiào声shēng

語源

叫唤は、「叫」と「唤」という、どちらも声を出して呼ぶ意味の語を組み合わせた複合語で、声を外へ強く出して人や動物を呼ぶことから、叫ぶ・呼びかける・動物が鳴く用法につながる語

コラム

  • 叫唤は人の大声だけでなく、犬や鳥など動物が声を出す場合にも使われるため、日本語の「叫ぶ」よりも対象が広く、鳴き声を表す語として辞書で目にすることも多い

叫jiào啸xiào

意味

例文

他tā在zài山shān顶dǐng上shàng叫jiào啸xiào，向xiàng远yuǎn处chù的de人rén示shì意yì。

彼は山頂で大声で叫び、遠くの人に合図した。

コアイメージ

遠くまで届くように、声を強く長く響かせる動き

中国語での定義

大dà声shēng地dì叫jiào喊hǎn，或huò者zhě发fā出chū高gāo而ér长zhǎng的de声shēng音yīn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù的de声shēng音yīn。

語源

叫啸は、「叫」の声を出す意味と、「啸」の高く長い声を出す意味を重ねた語で、「啸」は口を表す「口」と音を示す「肃」からなる形声字

コラム

  • 「叫」だけなら人を呼ぶ意味にもなるが、「叫啸」ではその意味を取らず、強く響く声そのものを表す表現

「鳴く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ