ほえる

咆páo哮xiāo

意味

  • 動 ほえる
  • 動 吠える
  • 動 うなる
  • 動 叫ぶ
咆哮のイラスト

例文

深shēn夜yè狼láng在zài山shān谷gǔ里lǐ咆páo哮xiāo。

深夜に狼が谷でほえる。

他tā在zài电diàn话huà里lǐ对duì客kè服fú大dà声shēng咆páo哮xiāo。

彼は電話でカスタマーサービスに大声でほえた。

コアイメージ

鋭く遠くまで響き渡る怒号や轟音

関連語

(名) 咆páo哮xiāo声shēng：ほえる声

↔︎ (動) 低dī语yǔ：ささやく

使い方

類義語との違い

咆páo哮xiāo: 強く大きな声や音を出して、遠くまで響かせること。
吼hǒu叫jiào: 大きな声で短くほえること。
轰hōng鸣míng: 低く連続して鳴る大きな音を出すこと、主に機械や自然の音に使う。

中国語での定義

发fā出chū震zhèn耳ěr或huò凄qī厉lì的de声shēng音yīn，可kě用yòng于yú描miáo述shù动dòng物wù的de吼hǒu叫jiào，也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng风fēng、雷léi、机jī器qì等děng发fā出chū的de怒nù号háo或huò轰hōng鸣míng。

語源

「咆」は猛獣や犬の吠え声を指す字で口偏が発声を示し、「哮」は長く激しい喉の音や風のうなりを表した字で、両字を合わせると強く震えるような吠え声や怒号の意味になる。

コラム

  • 文章や報道で自然や機械の激しい音を強調したいときに使われることが多く、口語ではやや文語的に響く点に注意する。

「ほえる」は中国語で何と言う？

「ほえる」に当たる最も一般的な表現の一つは「咆哮」です。野獣が猛々しく大きな声でほえる様子を表すほか、人が激怒して怒鳴り散らしたり、荒れ狂う風や波などの自然のすさまじい音を比喩的に表現したりする際にも広く用いられます。

使い分け

  • 咆哮

    猛獣が大きな声でほえることを表す硬い表現です。人が激怒して激しく怒鳴る様子や、波や風が荒れ狂うさまの形容にも使われます。

    狮子在森林里咆哮。

    ライオンが森の中でほえている。

よくある間違い

  • ✕ 小狗在咆哮。

    ○ 小狗在叫。

    「咆哮」は大声で猛々しくほえる語で、小型犬などの一般的な鳴き声には不自然です。

「ほえる」のよくある質問

Q. 犬が「ワンワンほえる」は何と言いますか？
犬が日常的にほえる動作には、一般的に「叫」や「汪汪叫」を使います。「咆哮」は猛獣が威嚇して大声でほえるような重々しい場面に適した言葉なので、通常の犬の鳴き声には大げさになります。
Q. 「咆哮」は人間に対しても使えますか？
はい、使えます。人が感情を爆発させて激怒し、大声でわめき散らしたり怒鳴りつけたりする様子を「咆哮」で表すことができます。文章語やドラマのト書きなどでよく見られる表現です。

「ほえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ