頬が赤くなる

潮cháo红hóng

意味

  • 動 頬が赤くなるほおがあかくなる
  • 動 顔が赤くなる
  • 名 紅潮
  • 動 ほてる
潮红のイラスト

例文

见jiàn到dào他tā，她tā的de脸liǎn潮cháo红hóng了le。

彼に会って、彼女の頬が赤くなった。

她tā一yì想xiǎng到dào那nà件jiàn尴gān尬gà的de事shì，立lì刻kè潮cháo红hóng。

彼女はその恥ずかしいことを思い出して、すぐに顔が赤くなった。

コアイメージ

顔や皮膚に赤みが押し寄せて一時的に広がる状態

関連語

↔︎ (動) 脸liǎn色sè发fā白bái：顔色が青白くなる

使い方

類義語との違い

潮cháo红hóng: 顔や皮膚に赤みが押し寄せて一時的に広がる状態になる
脸liǎn红hóng: 恥ずかしさや緊張で顔が赤くなる
发fā红hóng: 皮膚や物の色が赤く赤みを帯びる
泛fàn红hóng: 赤みが薄く広がって目立つようになる
红hóng起qǐ来lái: 急に赤い色になり始める

中国語での定義

指zhǐ脸liǎn部bù或huò皮pí肤fū出chū现xiàn明míng显xiǎn的de红hóng色sè潮cháo涨zhǎng状zhuàng变biàn化huà，常cháng见jiàn于yú羞xiū涩sè、激jī动dòng或huò生shēng理lǐ性xìng发fā热rè，也yě可kě用yòng于yú描miáo述shù由yóu药yào物wù或huò内nèi分fēn泌mì因yīn素sù引yín起qǐ的de潮cháo红hóng症zhèng状zhuàng。

語源

『潮』は水に関する字で満ち引きや押し寄せる動きを表し、ここでは『押し寄せる・湧き上がる』の意味で用いられ、『红』が赤を示すため、合わせて皮膚に赤みが押し寄せる状態を表す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では「他见到她就脸红」など短い表現が一般的である一方、医学や報道では『潮红』が病的な発赤や更年期症状の記述に用いられることがある。

「頬が赤くなる」は中国語で何と言う？

「頬が赤くなる」に当たる表現として「潮红」があります。医学的・生理的な現象として顔や頬が紅潮する状態を表すやや改まった語です。感情の高ぶりや発熱、飲酒などで赤らむ場面を客観的または文章語的に描写する際に使われます。

使い分け

  • 潮红

    発熱や興奮、病気などによって顔や頬の血流が増え、赤らむ状態を指すやや硬い表現です。医療や文章でよく用いられます。

    他发烧了，双颊呈现潮红。

    彼は熱を出して、両頬が赤くなっている。

よくある間違い

  • ✕ 她很害羞，脸变红红的潮红。

    ○ 她很害羞，面色潮红。 / 她很害羞，脸红了。

    「潮红」は状態を表す名詞・形容詞的な硬い語で、日常的な修飾語と重ねて不自然に使いません。

「頬が赤くなる」のよくある質問

Q. 日常会話で頬が赤くなると言うには？
「潮红」は文章語や医学的な響きがあるため、日常会話で恥ずかしさや運動で頬が赤くなったと言いたいときは、一般的に「脸红（顔が赤くなる）」や「脸颊泛红（頬が赤みを帯びる）」などの口語的な表現を使います。
Q. 「潮红」は病気以外でも使えますか？
はい、使えます。発熱や更年期の症状といった医学的な文脈だけでなく、感情の高ぶりや飲酒によって血行が良くなり頬がぽっと赤らむ様子を、客観的に描写する文章でも用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ