秦qín楼lóu楚chǔ馆guǎn

意味

  • 成語・慣用句 遊郭ゆうかく
  • 成語・慣用句 歓楽街かんらくがい

例文

他tā常cháng在zài书shū中zhōng描miáo写xiě秦qín楼lóu楚chǔ馆guǎn的de生shēng活huó。

彼はよく本の中で遊郭の暮らしを描く。

コアイメージ

歌や酒を楽しむための昔の楼閣や館が並ぶ、遊郭の場面のイメージ

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí人rén们men饮yǐn酒jiǔ、听tīng曲qū和hé寻xún欢huān的de地dì方fāng,多duō指zhǐ妓jì院yuàn

語源

秦楼楚馆は、「秦楼」と「楚馆」を組み合わせた成語で、どちらも歌舞や酒を楽しむ場所を表す語として使われ、「秦楼」と「楚馆」を並べることで遊郭などの場を広く指すようになったもの

コラム

  • 秦楼楚馆は、人の住む普通の地域を指す語ではなく、古典や歴史を題材にした文章で、遊郭を直接名指しせずに表すときに使われることが多い語

烟yān花huā巷xiàng

意味

  • 名 遊郭ゆうかく
  • 名 花街はなまち
  • 名 色街いろまち

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng去qù过guò那nà条tiáo烟yān花huā巷xiàng。

彼は若い頃、その遊郭へ行ったことがある。

コアイメージ

華やかさの裏側にある遊興の街

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí妓jì女nǚ聚jù集jí并bìng供gōng人rén寻xún欢huān的de街jiē区qū

語源

烟花巷は、「烟花」が華やかな遊興の世界を婉曲に指し、「巷」が人や店の集まる通りを表すことで、遊女のいる街を表す複合語になったもの

コラム

  • 「烟花巷」は古風で文学的な表現で、現代の案内や日常会話で一般的な地名のように使う語ではなく、過去の歓楽街を描く場面で現れやすい語

花huā柳liǔ

意味

  • 名 遊郭ゆうかく
  • 名 妓女ぎじょ

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng出chū入rù花huā柳liǔ之zhī地dì。

彼は若い頃、よく遊郭に出入りした。

コアイメージ

花や柳のある華やかな通りに、遊興の場が集まるイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ妓jì院yuàn集jí中zhōng的de地dì方fāng,也yě可kě借jiè指zhǐ妓jì女nǚ

語源

花柳は、花や柳で彩られた華やかな町並みを表す組み合わせが、妓院の集まる場所や妓女を指す語として使われたもの

コラム

  • 日本語の「花柳病」は、遊郭と結びついた古い呼び名で、花や柳の病気ではなく、性病を指す語

青qīng楼lóu

意味

  • 名 娼館しょうかん
  • 名 遊郭ゆうかく
  • 名 妓楼ぎろう

例文

这zhè座zuò城chéng曾céng有yǒu一yí座zuò有yǒu名míng的de青qīng楼lóu。

この町にはかつて有名な娼館が一軒あった。

コアイメージ

彩色の楼閣に、客を迎える女性がいる場面

中国語での定義

旧jiù时shí供gōng娼chāng妓jì接jiē待dài客kè人rén的de地dì方fāng,常cháng用yòng于yú古gǔ代dài文wén学xué或huò历lì史shǐ语yǔ境jìng

語源

青楼は、「青」が青や緑を表し、「楼」が高い建物を表す複合語で、もとは青や緑に彩られた楼閣を指し、後にそこで営業する娼館の呼び名になった語

コラム

  • 青楼は現代中国語の日常会話で使う中立的な言い方ではなく、古典文学や歴史の話で見かける文語的な表現で、現代の施設を指す場合には別の一般的な語が使われることが多い

欢huān场chǎng

意味

  • 名 歓楽街かんらくがい
  • 名 遊郭ゆうかく
  • 名 盛り場さかりば

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng出chū入rù欢huān场chǎng。

彼は若い頃、よく歓楽街に出入りした。

コアイメージ

酒や芸能などの楽しみを求める人が集まり、華やかな遊興が繰り広げられる場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ供gòng人rén娱yú乐lè和hé消xiāo遣qiǎn的de街jiē区qū或huò场chǎng所suǒ,旧jiù时shí常cháng指zhǐ有yǒu歌gē舞wǔ、妓jì院yuàn等děng活huó动dòng的de风fēng月yuè场chǎng所suǒ

語源

欢场は、「欢」を楽しみや喜び、「场」を人が集まる場所として組み合わせ、楽しみを求めて人が集まる場所を表す複合語

コラム

  • 日本語の「歓楽街」は飲食店や娯楽施設が集まる街を広く指すが、中国語の「欢场」は文脈によって遊女との遊びを含む風月の場まで指すため、単なる繁華街よりも古風で含みのある表現

红hóng粉fěn青qīng楼lóu

意味

  • 成語・慣用句 遊郭ゆうかく

例文

那nà位wèi作zuò家jiā常cháng把bǎ红hóng粉fěn青qīng楼lóu写xiě进jìn小xiǎo说shuō。

その作家はよく遊郭を小説に描いた。

コアイメージ

華やかな化粧と楼閣に包まれた、遊興の場

中国語での定義

旧jiù时shí供gōng人rén寻xún欢huān作zuò乐lè的de妓jì院yuàn和hé风fēng月yuè场chǎng所suǒ的de统tǒng称chēng

語源

红粉青楼は、「红粉」が化粧をした女性や妓女を指し、「青楼」が古くは青く塗った楼閣を指した後に妓院の意味になったことから、女性のいる華やかな遊興の場を表す成語

コラム

  • 红粉青楼は現代の日常会話よりも文学作品や歴史を語る文章で見かけやすく、現代の施設を中立的に指す言葉というより、古風で文学的な呼び方として使われることが多い

柳liǔ衢qú花huā市shì

意味

  • 成語・慣用句 花街はなまち
  • 成語・慣用句 遊郭ゆうかく
  • 成語・慣用句 色街いろまち

例文

旧jiù时shí,柳liǔ衢qú花huā市shì是shì寻xún欢huān之zhī人rén的de去qù处chù。

昔、花街は遊興を求める人々の行く場所だった。

コアイメージ

風雅な街並みの姿を借りて、妓院が集まる場所を指す呼び方

中国語での定義

旧jiù时shí称chēng妓jì院yuàn聚jù集jí的de街jiē道dào或huò街jiē区qū。

語源

柳衢花市は、「柳衢」が柳並木の通り、「花市」が花の市場を表す複合語で、二つの華やかな街の景色を重ねた表現が、旧時には妓院の集まる街区を指す成語

コラム

  • 日本語の「花街」は芸者や料亭の町まで含みうるのに対し、中国語の「柳衢花市」は旧時の遊郭街を指し、両語は重なる部分があっても同じ範囲ではない表現

勾gōu栏lán

意味

  • 名 芝居小屋しばいごや
  • 名 遊郭ゆうかく

例文

宋sòng代dài的de勾gōu栏lán常cháng有yǒu杂zá剧jù演yǎn出chū。

宋代の芝居小屋では、よく芝居が演じられた。

コアイメージ

囲いのある場所に観客と演者が集まる、昔の劇場のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài供gōng人rén观guān看kàn戏xì曲qǔ、杂zá剧jù等děng表biǎo演yǎn的de场chǎng所suǒ,也yě可kě以yǐ指zhǐ妓jì院yuàn

語源

勾栏は、「勾阑」という異表記を持ち、「栏/阑」が柵や仕切りを表すが、「勾」と演芸場の結び付きは字義だけでは確定できず、古代の劇場を表す名称になった語

コラム

  • 現代中国語で普通の劇場を指す場合は「剧院」や「戏院」が使われ、「勾栏」は主に宋元時代などの演芸場を指す歴史語として現れる語

青qīng楼lóu楚chǔ馆guǎn

意味

  • 成語・慣用句 遊郭ゆうかく

例文

古gǔ代dài小xiǎo说shuō常cháng常cháng描miáo写xiě青qīng楼lóu楚chǔ馆guǎn中zhōng的de女nǚ子zǐ。

古代の小説は、遊郭の女性をよく描いている。

コアイメージ

華やかな呼び名で包んだ、遊女と客が集まる歓楽の場

中国語での定義

旧jiù时shí供gōng妓jì女nǚ接jiē待dài客kè人rén、供gōng人rén寻xún欢huān作zuò乐lè的de场chǎng所suǒ,泛fàn指zhǐ妓jì院yuàn或huò妓jì院yuàn聚jù集jí的de地dì方fāng。

語源

青楼楚馆は、「青楼」と「楚馆」という古典的な妓楼の呼び名を組み合わせ、遊郭を表す成語になったもの

コラム

  • 青楼楚馆は現代の日常会話で店の名前のように使う語ではなく、古典小説や歴史を題材にした文章で昔の歓楽街を表す文語表現として現れることが多い

花huā街jiē

意味

  • 名 遊郭ゆうかく
  • 名 色街いろまち
  • 名 花柳街かりゅうがい

例文

旧jiù城chéng的de花huā街jiē在zài战zhàn乱luàn后hòu逐zhú渐jiàn衰shuāi落luò。

旧市街の遊郭は戦乱後、次第に衰退した。

コアイメージ

芸妓や遊女が客をもてなす店の集まる華やかな区域

中国語での定義

旧jiù时shí日rì本běn供gōng艺yì伎jì、妓jì女nǚ等děng接jiē待dài客kè人rén并bìng提tí供gōng饮yǐn酒jiǔ娱yú乐lè服fú务wù的de街jiē区qū,现xiàn也yě指zhǐ艺yì伎jì活huó动dòng较jiào多duō的de地dì区qū

語源

花街は、「花」が美しい女性や遊興を表し、「街」が店の集まる区域を表す複合語で、女性が客をもてなす区域を指す呼び名

コラム

  • 「花街」は一般に「はながい」ではなく「かがい」と読み、京都などでは歴史的な遊郭だけでなく、芸妓や舞妓が活動する地域を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ