柳衢花市

「柳衢花市」の発音・読み方

ピンインliǔ qú huā shì

「柳衢花市」の意味

「柳衢花市」の例文

旧jiù时shí，柳liǔ衢qú花huā市shì是shì寻xún欢huān之zhī人rén的de去qù处chù。

昔、花街は遊興を求める人々の行く場所だった。

「柳衢花市」のコアイメージコアイメージ

風雅な街並みの姿を借りて、妓院が集まる場所を指す呼び方

「柳衢花市」の中国語での定義中国語での定義

旧jiù时shí称chēng妓jì院yuàn聚jù集jí的de街jiē道dào或huò街jiē区qū。

「柳衢花市」の語源語源

柳衢花市は、「柳衢」が柳並木の通り、「花市」が花の市場を表す複合語で、二つの華やかな街の景色を重ねた表現が、旧時には妓院の集まる街区を指す成語

「柳衢花市」のコラムコラム

  • 日本語の「花街」は芸者や料亭の町まで含みうるのに対し、中国語の「柳衢花市」は旧時の遊郭街を指し、両語は重なる部分があっても同じ範囲ではない表現
↑ TOPへ