連任する

连lián任rèn

意味

  • 動 連任するれんにんする
  • 動 再選される
  • 動 続投する
连任のイラスト

例文

他tā成chéng功gōng连lián任rèn了le市shì长zhǎng。

彼は市長に連任した。

尽jín管guǎn有yǒu争zhēng议yì，他tā仍réng然rán连lián任rèn了le董dǒng事shì长zhǎng。

議論があったにもかかわらず、彼は依然として会長に再選された。

コアイメージ

元の職にもう一度任期を得て続投すること、選挙や正式な任命を経て実現する状態

関連語

(名) 连lián任rèn制zhì：連任制度

(名) 连lián任rèn者zhě：再選者

↔︎ (動) 落luò选xuǎn：落選する

↔︎ (動) 卸xiè任rèn：退任する

使い方

類義語との違い

连lián任rèn: 選挙や正式な任命を経て、もとの職で再び任期を受けて引き続き務めること
续xù任rèn: 現在の任期が終わっても同じ職に続けて任命されて職務を続けること
留liú任rèn: 人事異動や改組の際に、その場にとどまって同じ職を続けること

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén在zài原yuán有yǒu岗gǎng位wèi上shàng再zài次cì取qǔ得dé任rèn期qī并bìng继jì续xù担dān任rèn该gāi职zhí务wù，通tōng常cháng通tōng过guò选xuán举jǔ或huò正zhèng式shì任rèn命mìng实shí现xiàn。

語源

连任は合成語で、『连』が再び・連続を、『任』が任職や任期を示すため、両者が合わさって同じ職に再度就いて新たな任期を開始することを表し、既存の任期をただ延ばす意味は含まない

コラム

  • 新聞や公式発表で「成功连任」「连任失败」といった表現がよく使われ、企業の一般的な継続勤務とは用法が異なり、公職や幹部の再任に当てはめて覚えると実用的である

「連任する」は中国語で何と言う？

「連任する」は中国語で「连任（liánrèn）」と言います。選挙などで選ばれた役職や任期のある公職に、任期満了後も引き続いて就任することを表す最も一般的で標準的な表現です。大統領や首相、知事などの政治的指導者のほか、各種団体の会長職などに対しても広く使われます。

使い分け

  • 连任

    任期満了後に引き続いて同じ職に就くことを表す標準的な語です。大統領や理事長などの選挙・再選の文脈でよく使われます。

    他在昨天的选举中成功连任了总统。

    彼は昨日の選挙で大統領に無事連任しました。

よくある間違い

  • ✕ 他连任了两次理事长。

    ○ 他连任了两届理事长。

    「何期」務めたかを数える際は「次」ではなく量詞の「届」を用います。

「連任する」のよくある質問

Q. 「再選される」と言いたい時は？
「连任」自体に選挙を通じて任期を継続するという意味が含まれるため、そのまま「成功连任」などと表現できます。また、選挙で再び当選した点を強調したい場合は「再次当选」と言い換えることも一般的です。
Q. 一般企業でも使えますか？
はい、使えます。ただし任期が定められている取締役や理事などの役員職に対して用いられます。任期の定めのない一般の役職や通常の昇進・継続勤務に対しては使われません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ