逃げ道

出chū路lù

意味

  • 名 逃げ道にげみち
  • 名 解決策
  • 名 活路
  • 名 抜け道
出路のイラスト

例文

遇yù到dào困kùn难nán的de时shí候hòu，最zuì好hǎo留liú一yì条tiáo出chū路lù。

困ったときは、逃げ道を一つ残しておくのがよい。

公gōng司sī努nǔ力lì开kāi辟pì出chū路lù以yǐ应yìng对duì市shì场chǎng变biàn化huà。

会社は市場の変化に対応するために活路を開こうと努めている。

コアイメージ

窮地から身を守り名誉を保つ回避策や、将来につながる現実的な道

関連語

↔︎ (名) 死sǐ路lù：行き止まり

使い方

類義語との違い

出chū路lù: 窮地から脱するための現実的な道や方法
退tuì路lù: 撤退や逃走に使える、あらかじめ確保しておく道や手段
出chū口kǒu: 建物や場所から外に出るための通路や出入り口
活huó路lù: 困難な状況で生き延びたり立て直したりするための現実的な道
余yú地dì: 交渉や計画などでまだ残っている可能性や余裕

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì在zài困kùn境jìng中zhōng能néng够gòu脱tuō身shēn、保bǎo全quán体tǐ面miàn或huò另lìng寻xún发fā展zhǎn方fāng向xiàng的de途tú径jìng，也yě可kě指zhǐ职zhí业yè或huò前qián途tú上shàng的de可kě行xíng路lù子zi。

語源

『出』は外へ出る動作を示し、『路』は道を表す字で、合わせて「外へ出る道」という字義を持ち、そこから単なる逃げ道だけでなく活路や職業・進路としての方向を指す意味が生じた。

コラム

  • 口語では『没有出路』と言うと行き詰まり感が強く伝わるため、柔らかくしたい場合は『暂时没有合适的出路』のように語を添えて可能性を残す言い方がよく使われる。

「逃げ道」は中国語で何と言う？

日本語の「逃げ道」に最もよく当てはまる中国語は「出路」です。物理的な脱出ルートだけでなく、困難な状況から抜け出す解決策や活路、将来の進路といった比喩的な意味でも幅広く使われます。追い詰められた状況で「逃げ場」や「活路」を表現したいときにぴったりの単語です。

使い分け

  • 出路

    窮地から抜け出す出口や活路、将来の進路を指します。比喩的な意味での「逃げ道」として最も自然に使われます。

    我们要给对方留一条出路。

    相手に逃げ道を一つ残してあげるべきだ。

よくある間違い

  • ✕ 留逃跑的路

    ○ 留出路

    日本語の直訳で「逃跑的路」とすると不自然です。比喩的な逃げ道には「出路」や「退路」を使います。

「逃げ道」のよくある質問

Q. 「退路」との違いは何ですか？
「退路」は退却用のルートや引き返す余地を意味し、「背水の陣」のように後戻りできない状況でよく使われます。「出路」は前に進んで困難を打開する活路や解決策という前向きなニュアンスを含みます。
Q. 「逃げ道を作る」は何と言いますか？
「给自己留一条出路」や「留退路」と言います。「留」を使って「逃げ道（退路）を残しておく」と表現するのが中国語として非常に自然な言い回しです。

「逃げ道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ