転換点
「転換点」の英語
「転換点」は英語で turning point と言います。人生や歴史などの重要な変化には turning point が基本です。watershed moment は重大な転換点を強調し、pivotal moment は重要な局面や決定的な瞬間を指します。
「転換点」の英語の使い分け
人生や歴史などの重要な変化を表す基本的な表現です。
The discovery was a turning point in medical history.
watershed moment
社会や歴史を大きく変えた重大な転換点を強調します。
pivotal moment
結果やその後の展開を大きく左右する重要な局面や決定的な瞬間を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
watershed をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
川や雨水が一定の地点に流れ込む領域、すなわち流域
使い方
-
watershed area
流域
-
watershed management
流域管理
類義語との違い
watershed:
水が集まる領域、または物事の大きな節目
turning point:
流れや方向が明確に変わる時点
milestone:
達成や経過を示す重要な節目
英英
An area of land where surface water collects (a drainage basin).
語源
watershedは、water＋shedの組み合わせで、元来は流れを分ける分水嶺を意味し、のちに雨水や河川が集まる領域＝流域の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 山地と平野の間で水が集まる範囲を表す語で、土地利用や水質保全の議論で用いられることが多い
例文
コアイメージ
物語で状況や登場人物の運命が突然一変して結末に大きく影響する出来事をさす
英英
A sudden, decisive reversal in a narrative in which circumstances or a character’s fortunes change abruptly, altering the course or outcome of the story.
語源
peripetiaは、ギリシャ語のπεριπέτεια(peripeteia)に由来し、古代ギリシャの演劇理論で運命や状況が急に逆転する場面を指した語である
コラム
- 文学研究や批評で用いられる専門用語で、批評では出来事の機能や構造的意味に注目してperipetiaと呼ぶことが多い
「転換点」のレベル別の例文
- 中学
Moving abroad was a turning point in her life.
- 高校・英検2級
The invention became a turning point in modern transportation.
- TOEIC・ビジネス
The merger could be a watershed moment for our growing company.
- 日常会話
That conversation was a real turning point for me.
「転換点」を英語にするときのよくある間違い
× It was a change point in my life.
○ It was a turning point in my life.
× The event did a turning point in history.
○ The event marked a turning point in history.
転換点には do ではなく mark を使うのが自然です。