身をもって示す

以yǐ身shēn作zuò则zé

意味

  • 成語・慣用句 身をもって示すみをもってしめす
  • 成語・慣用句 率先して手本を示す
  • 成語・慣用句 手本になる
以身作则のイラスト

例文

作zuò为wéi父fù亲qīn，他tā常cháng常cháng以yǐ身shēn作zuò则zé，孩hái子zi们men学xué到dào了le很hěn多duō。

父親として彼は身をもって示しており、子どもたちは多くを学んでいる。

作zuò为wéi公gōng司sī的de经jīng理lǐ，她tā总zǒng是shì以yǐ身shēn作zuò则zé，大dà家jiā愿yuàn意yì跟gēn随suí她tā的de做zuò法fǎ。

会社の管理職として彼女は常に身をもって示すので、皆が彼女のやり方に従いたがる。

コアイメージ

自分の行動が周囲の手本になっている場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 言yán行xíng不bù一yī：言行が一致しない

↔︎ (成語・慣用句) 口kǒu是shì心xīn非fēi：口先と本心が一致しない

使い方

類義語との違い

以yǐ身shēn作zuò则zé: 自らの行動によって他人に模範を示すこと
言yán传chuán身shēn教jiào: 言葉で伝えると同時に自分の行動で示して人を教えること
身shēn体tǐ力lì行xíng: 口で言うだけでなく自分で行動して実際に実践すること
率shuài先xiān垂chuí范fàn: 率先して自分が模範となり他人に示すこと
身shēn先xiān士shì卒zú: 困難な場面でも自ら先頭に立って行動すること

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de行xíng为wéi作zuò为wéi榜bǎng样yàng，率shuài先xiān示shì范fàn他tā人rén应yīng当dāng怎zěn样yàng做zuò。

語源

成語は各字の字義を合わせたもので、『以』は「用いる」、「身」は「自身」、「作」は「作る・担う」、「则」は「規範・模範」を意味し、合わせて「自分の行為をもって模範とする」という意味になる。

コラム

  • 職場や家庭で上位の人が口で指示するより先に自ら行動で示したときに使われ、言葉ではなく行動による示し方を強調する表現である。

「身をもって示す」は中国語で何と言う？

「身をもって示す」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「以身作则」です。自分自身が手本となって行動し、他者を導くというニュアンスを持ち、ビジネスの指導層や教育の場などでよく使われます。

使い分け

  • 以身作则

    自ら率先して規範となる行動をとり、手本を示す場面で使います。リーダーや親、教師などの立場にある人に対して使われることが多い表現です。

    领导应该以身作则，遵守公司的规章制度。

    指導者は身をもって示し、会社の規則を守るべきです。

よくある間違い

  • ✕ 用身体表示

    ○ 以身作则

    日本語を直訳すると「体を使って合図する」という意味になり、手本を示すという意味にはなりません。

「身をもって示す」のよくある質問

Q. 否定文でも使えますか？
はい、使えます。「不能以身作则（身をもって示せない）」のように、人の上に立つ者が自ら模範を示していない状況を批判・反省する文脈でも非常によく用いられます。
Q. 日常会話でも使えますか？
成語ですが堅苦しすぎず、日常会話でもよく使われます。特に子育てにおいて「親が身をもって示さなければならない」と言いたいときなどに自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ