路面電車

电diàn车chē

意味

  • 名 路面電車ろめんでんしゃ
  • 名 トラム
  • 名 市電
电车のイラスト

例文

我wǒ每měi天tiān坐zuò电diàn车chē上shàng班bān。

私は毎日路面電車で出勤します。

电diàn车chē一yí旦dàn发fā生shēng故gù障zhàng就jiù会huì临lín时shí停tíng运yùn。

電車が故障すると、一時的に運行を停止する。

コアイメージ

道路上の軌道を走り電力で動く短距離向けの有軌旅客車両

関連語

(名) 电diàn车chē票piào：電車の切符

(名) 电diàn车chē线xiàn路lù：電車の路線

使い方

類義語との違い

电diàn车chē: 路面の線路を走り架線から電力を受けて動く、乗客を運ぶ短距離向けの車両。
地dì铁tiě: 地下や高架の専用線を走る都市鉄道で、駅が多く短時間に多くの人を運ぶ。
电diàn动dòng车chē: 電気のモーターで走る小型の二輪車や四輪の個人用車両で、短距離の移動に使われる。
公gōng交jiāo车chē: 路上を走る定期路線のバスで、市内の短距離移動に用いられる。

中国語での定義

在zài城chéng市shì道dào路lù上shàng沿yán铺pū设shè轨guǐ道dào运yùn行xíng，以yǐ电diàn力lì驱qū动dòng，供gōng公gōng众zhòng短duǎn途tú出chū行xíng的de有yóu轨guǐ车chē辆liàng。

語源

「电车」は「电（電力）」と「车（車両）」の合成語で、電力で走る都市の有軌車両を指す語として定着した。

コラム

  • 中国語で「电车」は路面を走る有轨車両を指すことが多いため、日本語の「電車」と混同しないよう地下鉄は「地铁」、路面車は「有轨电车」や「路面电车」と区別して言うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

电车 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「路面電車」は中国語で何と言う？

「路面電車」は中国語で一般に「电车（diànchē）」と言います。中国語の「电车」は架線から電気を取って走る路面電車やトロリーバスを指すことが多く、日本の「一般的な電車」とは指す範囲が異なります。香港の2階建てトラムなど街中を走る路面電車も基本的にこの語で表されます。

使い分け

  • 电车

    道路上に敷かれたレールを走る路面電車や、架線から給電するトロリーバスを指します。日常会話で最も広く使われる表現です。

    我们在香港坐了电车。

    私たちは香港で路面電車に乗りました。

よくある間違い

  • ✕ JRや私鉄などの一般的な鉄道を「电车」と呼ぶこと

    ○ 火车 または 铁道列车

    中国語の「电车」は路面電車等を指し、通常の通勤電車や長距離列車には「火车」などを用いるためです。

「路面電車」のよくある質問

Q. 日本の「電車」と中国語の「电车」は違いますか？
はい、異なります。日本語の「電車」は鉄道全般を指しますが、中国語の「电车」は主に路面電車やトロリーバスを指します。日本でいう一般的な通勤電車は、中国語では「火车」や「城鉄」などと表現されます。
Q. 「有轨电车」とは言いませんか？
言います。「有轨电车」はレールのある路面電車を明確に区別したいときに使う正式な言い方です。会話など日常的には単に「电车」と呼ぶことが多く、どちらも路面電車の説明として通じます。

「路面電車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ