資源回収員

回huí收shōu员yuán

意味

  • 名 資源回収員しげんかいしゅういん
  • 名 回収業者
  • 名 リサイクル業者
回收员のイラスト

例文

小xiǎo区qū门mén口kǒu每měi天tiān都dōu有yǒu回huí收shōu员yuán来lái收shōu旧jiù报bào纸zhǐ。

住宅区の入口には毎日資源回収員が古い新聞を回収に来る。

超chāo市shì门mén口kǒu的de回huí收shōu员yuán今jīn天tiān收shōu了le很hěn多duō塑sù料liào瓶píng。

スーパーの入口の回収員は今日たくさんのペットボトルを回収した。

コアイメージ

街角や住宅区で瓶や紙を仕分けして積み込む人。

関連語

(動) 回huí收shōu：回収する

(名) 回huí收shōu站zhàn：回収所

使い方

類義語との違い

回huí收shōu员yuán: 住宅地や街角で空き瓶や古新聞などを分けて集め、積み込む仕事をする人。
垃lā圾jī收shōu集jí员yuán: 決まった時間に各家庭のごみを回収してトラックで運ぶ仕事をする人。
回huí收shōu人rén员yuán: 回収や分別の作業を行う人々をまとめて表す言い方。
废fèi品pǐn收shōu购gòu员yuán: 家庭や店で不要品を買い取り、それをまとめて引き取る仕事をする人。
环huán卫wèi工gōng人rén: 公園や道路などの清掃やごみ収集を行い街をきれいに保つ仕事をする人。

中国語での定義

在zài社shè区qū、学xué校xiào、单dān位wèi等děng地dì点diǎn收shōu集jí可kě回huí收shōu物wù，负fù责zé初chū步bù分fēn拣jiǎn与yǔ转zhuǎn运yùn的de职zhí业yè或huò从cóng业yè人rén员yuán。

語源

“回”は戻す、“收”は集めるの意で、合わさって可再利用物を回収することを示し、“员”は人を表すため回収に従事する人を指す。

コラム

  • 多くの場合回收员は定期的な時間に来るため、回収の予定時間を把握しておくと受け渡しがスムーズになる。

「資源回収員」は中国語で何と言う？

「資源回収員」は中国語で一般的に「回收员」と言います。古紙、段ボール、空き缶、プラスチックなどの廃品や再生資源を回収・買取する人を指す標準的な表現です。日常会話から公的な案内まで幅広く使われます。

使い分け

  • 回收员

    資源ごみや不用品を回収する人を指す標準的で中立的な表現です。戸別回収業者やステーションの担当者などに使います。

    你可以打电话叫回收员上门来收旧家电。

    電話をして資源回収員に古い家電製品を引き取りに来てもらうことができます。

よくある間違い

  • ✕ 资源回收员

    ○ 回收员 / 废品回收员

    日本語の直訳「资源回收员」は通じますが、中国語では単に「回收员」や「废品回收员」と言うのが一般的です。

「資源回収員」のよくある質問

Q. 廃品回収のおじさんは中国語で？
日常会話では親しみを込めて「收废品的大叔」や「收破烂的」と呼ぶことが多いです。ただし「收破烂的」は砕けた表現のため、改まった場や敬意を払いたいときは「回收员」や「废品回收人员」を使うのが無難です。
Q. 「回収員」と「清掃員」の違いは？
「回收员」は再利用可能な資源ごみを集めたり買い取ったりする人を指します。一方、道路や施設を掃除し、一般ごみを収集・運搬する清掃員は中国語で「保洁员」や「环卫工人」と呼び、役割が明確に区別されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ