譲り合う

中国語
意味
例文
让枣推梨
譲り合う
兄弟俩从小就懂得让枣推梨。
兄弟二人は幼い頃から譲り合うことを心得ている。
礼让
譲る
开车时要礼让行人。
運転時は歩行者に道を譲らなければならない。
推让
譲り合う
大家推让了半天，谁也不肯先发言。
皆で長い間譲り合い、誰も先に発言しようとしなかった。
互让
譲り合う
双方互让一步，终于达成了协议。
双方が一歩ずつ譲り合い、ついに合意に達した。
揖让
譲り合う
双方揖让后，年长者先入座。
双方が譲り合った後、年長者が先に着席した。
谦让
譲り合う
大家互相谦让，很快排好了队。
皆が互いに譲り合い、すぐに列に並んだ。
推梨让枣
譲り合う
兄弟二人从小就推梨让枣，感情一直很好。
兄弟二人は幼い頃から譲り合い、ずっと仲がよい。

让ràng枣zǎo推tuī梨lí

意味

  • 成語・慣用句 譲り合うゆずりあう
  • 成語・慣用句 人に良いものを譲るひとによいものをゆずる

例文

兄xiōng弟dì俩liǎ从cóng小xiǎo就jiù懂dǒng得de让ràng枣zǎo推tuī梨lí。

兄弟二人は幼い頃から譲り合うことを心得ている。

コアイメージ

自分が先に取れる場面でも、相手に良いものを渡す思いやり

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men互hù相xiāng礼lǐ让ràng，不bù争zhēng先xiān拿ná好hǎo的de东dōng西xī

語源

让枣推梨は、兄弟に棗を譲った王泰の故事と、年長の兄に梨を譲った孔融の故事を組み合わせた成語で、二つの食べ物の話から互いに良いものを譲る意味が生まれた

コラム

  • 『孔融让梨』だけなら孔融の故事を指すが、『让枣推梨』は棗の故事も合わせた表現で、個人の美談よりも人どうしの譲り合い全体に焦点がある

礼lǐ让ràng

意味

例文

开kāi车chē时shí要yào礼lǐ让ràng行xíng人rén。

運転時は歩行者に道を譲らなければならない。

コアイメージ

自分の順番や場所を相手に渡して、相手を優先する姿勢

中国語での定義

指zhǐ以yǐ礼lǐ貌mào和hé尊zūn重zhòng的de态tài度dù把bǎ方fāng便biàn、机jī会huì或huò优yōu先xiān权quán给gěi别bié人rén，让ràng别bié人rén先xiān来lái或huò先xiān做zuò

語源

礼让は、相手への敬意を表す「礼」と、譲ることを表す「让」から成る複合語で、礼を保ちながら自分を後に置く意味を表す

コラム

  • 「礼让」は、席や順番を譲る場面だけでなく、車が歩行者やほかの車を優先する場面にも使われるため、交通ニュースでは人や車の動きを表す語として登場しやすい

推tuī让ràng

意味

例文

大dà家jiā推tuī让ràng了le半bàn天tiān，谁shuí也yě不bù肯kěn先xiān发fā言yán。

皆で長い間譲り合い、誰も先に発言しようとしなかった。

コアイメージ

自分が先に受け取れるものを相手の前に押し出し、相手も同じように譲り返すこと

中国語での定義

双shuāng方fāng出chū于yú礼lǐ貌mào或huò谦qiān虚xū，互hù相xiāng把bǎ本běn来lái可kě以yǐ自zì己jǐ先xiān得dé到dào的de机jī会huì或huò位wèi置zhì让ràng给gěi对duì方fāng

語源

推让は、「推」が物や機会を相手のほうへ動かすことを表し、「让」が自分の順番や権利を相手に譲ることを表す結びつきで、互いに譲り合う行動を表す語

コラム

  • 宴会で上座を譲ったり、会議で発言の順番を譲ったりするような、礼儀上の遠慮に使われる語で、争って取り分を減らす場面よりも、相手を立てる場面と結びつきやすい

互hù让ràng

意味

  • 動 譲り合うゆずりあう

例文

双shuāng方fāng互hù让ràng一yí步bù，终zhōng于yú达dá成chéng了le协xié议yì。

双方が一歩ずつ譲り合い、ついに合意に達した。

コアイメージ

双方が自分の要求を少しゆるめ、話をまとめる方向へ進む動き

中国語での定義

双shuāng方fāng都dōu减jiǎn少shǎo一yì些xiē要yāo求qiú，互hù相xiāng作zuò出chū让ràng步bù，以yǐ便biàn解jiě决jué问wèn题tí或huò达dá成chéng协xié议yì

語源

互让は、「互」が互いに行うことを示し、「让」が自分の要求や立場を相手に少し譲ることを表す複合語

コラム

  • 「让步」は一方だけの譲歩にも使えるのに対し、「互让」は双方が譲ることを表すため、交渉で対等に条件を調整する場面に向く語

揖yī让ràng

意味

  • 動 譲り合うゆずりあう
  • 動 礼譲するれいじょうする
  • 動 謙譲するけんじょうする

例文

双shuāng方fāng揖yī让ràng后hòu，年nián长zhǎng者zhě先xiān入rù座zuò。

双方が譲り合った後、年長者が先に着席した。

コアイメージ

相手を立てるために、双方が自分から先を譲る動き

中国語での定義

双shuāng方fāng为wèi了le表biǎo示shì谦qiān逊xùn和hé尊zūn重zhòng，互hù相xiāng让ràng对duì方fāng先xiān行xíng或huò先xiān接jiē受shòu某mǒu件jiàn事shì

語源

揖让は、「揖」という拱手の礼と、「让」という譲る行為から成る複合語で、礼をしながら互いに先を譲る関係を表す

コラム

  • 日本語の「譲り合う」に近いが、「揖让」には古い礼法の場面を思わせる響きがあり、歴史小説や儀礼を描く文章で出会いやすい語

谦qiān让ràng

意味

  • 動 譲り合うゆずりあう
  • 動 謙遜するけんそんする
  • 動 遠慮するえんりょする

例文

大dà家jiā互hù相xiāng谦qiān让ràng，很hěn快kuài排pái好hǎo了le队duì。

皆が互いに譲り合い、すぐに列に並んだ。

コアイメージ

自分の取り分や順番を前に出さず、相手に先を譲る姿勢

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì尊zūn重zhòng而ér把bǎ自zì己jǐ的de机jī会huì、位wèi置zhì或huò利lì益yì让ràng给gěi别bié人rén，不bù争zhēng先xiān

語源

谦让は、「谦」が自分を低く控えること、「让」が相手に譲ることを表し、相手を立てて自分の順番や利益を後に回す意味から成る語

コラム

  • 中国語では、食事の席や順番決めで相手に先を勧めるときにも使われ、何度も譲り合う場面では「互相谦让」の形がよく合う

推tuī梨lí让ràng枣zǎo

意味

  • 成語・慣用句 譲り合うゆずりあう
  • 成語・慣用句 兄弟愛きょうだいあい

例文

兄xiōng弟dì二èr人rén从cóng小xiǎo就jiù推tuī梨lí让ràng枣zǎo，感gǎn情qíng一yì直zhí很hěn好hǎo。

兄弟二人は幼い頃から譲り合い、ずっと仲がよい。

コアイメージ

好物を自分のものにせず、相手へ先に差し出す譲り合い

中国語での定義

兄xiōng弟dì之zhī间jiān互hù相xiāng谦qiān让ràng，把bǎ好hǎo吃chī的de东dōng西xī留liú给gěi对duì方fāng，表biǎo现xiàn出chū深shēn厚hòu的de亲qīn情qíng

語源

推梨让枣は、梨を兄に譲った孔融の故事と、棗を兄弟に譲った王泰の故事に基づき、二つの故事を表す「推梨」と「让枣」を結び合わせた成語

コラム

  • 「推梨让枣」は、誰にでも礼儀正しく譲るというより、兄弟が食べ物を互いに譲る親しい関係に使われる表現で、家族の仲のよさを一語で示せる成語

「譲り合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ