诞辰

「诞辰」の例文例文

「诞辰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天是这位诗人的诞辰。

  今日はこの詩人の生誕の日です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了纪念这位科学家的百岁诞辰，邮局发行了一套特别邮票。

  この科学者の生誕百年を記念して、郵便局は特別切手セットを発行しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  今年正值这位伟大文学家诞辰一百五十周年，相关学术研讨会相继在全国各地召开。

  今年はちょうどこの偉大な文学者の生誕百五十周年にあたり、関連する学術シンポジウムが全国各地で相次いで開かれています。

• 日常会話

  下周恰逢老校长九十诞辰，听说好多毕业生都要回校祝贺呢。

  来週はちょうど元校長先生の九十歳のご生誕の節目で、大勢の卒業生がお祝いに母校へ集まるそうですよ。

「诞辰」の使い方使い方

• 先xiān贤xián诞dàn辰chén

  先人の誕辰

  人们在先贤诞辰读他的文章。人々は先人の誕辰にその文章を読んだ。

• 举jǔ行xíng诞dàn辰chén纪jì念niàn会huì

  誕辰の記念会を行う

  博物馆举行画家诞辰纪念会，展出他的画。博物館は画家の誕辰を記念する会を開き、その絵を展示した。

「诞辰」とよく一緒に使う語

• 迎来诞辰　誕生日を迎える
  （迎来：迎える）
• 诞辰典礼　誕生日の式典
  （典礼：式典）
• 诞辰庆典　誕生日の祝典
  （庆典：お祝い）

「诞辰」の類義語との違い類義語との違い

诞dàn辰chén: 公式の祝辞や記念行事で用いられ、人物の生誕日を正式に表す語。
生shēng日rì: 家族や友人と祝う、個人が生まれた特定の日を指す語。
生shēng辰chén: 漢語的で、伝統的な文脈や形式的な場面で使われる個人の生まれた日を示す語。

「诞辰」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén出chū生shēng的de日rì子zi，多duō用yòng于yú正zhèng式shì、纪jì念niàn或huò隆lóng重zhòng的de表biǎo述shù，相xiāng当dāng于yú口kóu语yǔ的de“生shēng日rì”。

「诞辰」のよくある間違い

• ✕ 祝你诞辰快乐

  ○ 祝你生日快乐

  親しい相手への普段の誕生日祝いでは「诞辰」は改まった表現なので、「生日」を使います。