铺pū陈chén

意味

例文

作zuò者zhě在zài文wén中zhōng铺pū陈chén了le自zì己jǐ的de观guān点diǎn。

作者は文中で自分の考えを詳述した。

コアイメージ

内容や物を広げ、順に並べて相手に見せる感覚

中国語での定義

把bǎ事shì物wù、内nèi容róng等děng详xiáng细xì而ér有yǒu层céng次cì地dì叙xù述shù或huò展zhǎn示shì出chū来lái

語源

铺陈は、「铺」の広げて置く意味と「陈」の並べて示す意味が結びつき、物や内容を順に広げて示す語

コラム

  • 「铺陈」は文章の内容を細かく展開する場合にも使われ、物を並べることに寄る「陈列」よりも、説明を広げる用法が目立つ語

铺pū叙xù

意味

  • 動 詳述するしょうじゅつする

例文

作zuò者zhě在zài文wén章zhāng中zhōng铺pū叙xù了le人rén物wù的de成chéng长zhǎng经jīng历lì。

作者は文章の中で人物の成長の経緯を詳述した。

コアイメージ

出来事や人物の情報を広げながら、順を追って語る流れ

中国語での定義

在zài文wén章zhāng中zhōng把bǎ人rén物wù、事shì情qíng或huò过guò程chéng按àn一yí定dìng顺shùn序xù详xiáng细xì地dì写xiě出chū来lái

語源

铺叙は、「铺」の広げて並べる働きと、「叙」の語る働きが結びつき、内容を広げながら順に語る表現になった語

コラム

  • 「铺叙」は日常会話よりも文章や文学作品の説明で使われやすく、単に事実を述べる「叙述」よりも、人物や出来事の細部を展開して書く感じを含む語

铺pù衍yǎn

意味

例文

作zuò者zhě把bǎ这zhè个ge故gù事shì铺pù衍yǎn成chéng了le一yì篇piān长zhǎng文wén。

作者はこの物語を展開して長い文章にした。

コアイメージ

内容を順に広げ、細部や展開まで豊かにしていく動き

中国語での定義

把bǎ内nèi容róng、情qíng节jié或huò意yì思si逐zhú步bù展zhǎn开kāi,并bìng加jiā以yǐ详xiáng细xì说shuō明míng,使shǐ其qí发fā展zhǎn得de更gèng充chōng分fèn

語源

铺衍は、「铺」の広げる意味に、「衍」の伸び広がる意味を重ねた複合語で、内容を広げながら発展させる成り立ち

コラム

  • 铺衍は物を広げる場面よりも、故事・文章・考えなどの内容を発展させる場面で使われ、単に「開く」というより、詳しい展開を加えていく働きを表す

条tiáo陈chén

意味

  • 動 項目立てて述べるこうもくだててのべる
  • 動 詳述するしょうじゅつする

例文

他tā在zài会huì上shàng条tiáo陈chén了le三sān点diǎn建jiàn议yì。

彼は会議で三つの提案を項目立てて述べた。

コアイメージ

内容を整理し、項目ごとに順序立てて示す動き

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng、意yì见jiàn等děng分fēn成chéng若ruò干gān条tiáo目mù,逐zhú项xiàng加jiā以yǐ说shuō明míng

語源

条陈は、「条」が事柄を区切った一つ一つの項目を、「陈」が並べて述べることを表し、内容を項目立てて述べる意味になった語

コラム

  • 「条陈」は日常会話の「说」より改まった表現で、会議や公文書では意見・理由・提案などを整理して伝える場面に現れやすい語

详xiáng

意味

例文

这zhè份fèn报bào告gào写xiě得de很hěn详xiáng。

この報告は詳しく書かれている。

コアイメージ

情報を大まかにせず、細部まで明らかにするイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng的de内nèi容róng和hé细xì节jié说shuō得de清qīng楚chǔ而ér全quán面miàn

語源

详は、旧字体の「詳」を簡略化した字で、「言」が言葉による説明を示し、「羊」が音を添え、言葉で細かく説明する意味をもつ字として成り立ったもの

コラム

  • 日本語の「詳細」と形がよく似ているが、中国語の「详」は単独の形容詞としても使われるため、「写得很详」のように文章や報告の説明が細かいことを短く表せる

详xiáng述shù

意味

  • 動 詳述するしょうじゅつする

例文

请qǐng详xiáng述shù事shì故gù的de经jīng过guò。

事故の経過を詳述してください。

コアイメージ

一つの事柄を細かく分け、全体が分かるように説明する姿

中国語での定義

详xiáng细xì地dì说shuō明míng某mǒu件jiàn事shì情qíng的de内nèi容róng、经jīng过guò或huò情qíng况kuàng。

語源

详述は、詳しいことを表す「详」と、言葉で述べることを表す「述」から成り立ち、事柄の細部を取り上げて説明する意味になった複合語

コラム

  • 「详述」は、単に要点だけを伝える場面よりも、理由や経過などの情報を落とさず記す場面に合う語で、質問文や案内文の「请详述……」で説明の詳しさを指定する働きを持つ

敷fū陈chén

意味

  • 動 詳述するしょうじゅつする

例文

他tā在zài报bào告gào中zhōng敷fū陈chén事shì情qíng的de经jīng过guò。

彼は報告書で事の経緯を詳述した。

コアイメージ

物事の筋道を広げて、細部まで明らかにする中核

中国語での定義

详xiáng细xì而ér有yǒu条tiáo理lǐ地dì说shuō明míng事shì情qíng的de经jīng过guò、原yuán因yīn或huò道dào理lǐ。

語源

敷陈は、「敷」が物を広げること、「陈」が物事を並べて示すことに由来し、考えや事情を広げて詳しく説明する意味を作る複合語

コラム

  • 「敷陈」は硬い書き言葉として現れやすく、説明の対象には事情や理由などが選ばれるため、くだけた会話で使う「说一说」や「介绍一下」とは文体の距離がある語

「詳述する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ