証明を求める

求qiú证zhèng

意味

動証明を求めるしょうめいをもとめる
動検証する
動立証する
動確認する

求证のイラスト

例文

我wǒ 向xiàng 老lǎo师shī求qiú证zhèng这zhè 个ge 资zī料liào 的de 真zhēn实shí 性xìng。

私は先生にこの資料の真偽について証明を求める。

科kē研yán 人rén员yuán 对duì 新xīn 理lǐ论lùn求qiú证zhèng真zhēn伪wěi，需xū要yào 更gèng 多duō数shù 据jù。

研究者は新しい理論の真偽を検証しており、より多くのデータが必要だ。

コアイメージ

相手から証拠や説明を引き出してある主張の正当性を立てる場面

使い方

求qiú证zhèng真zhēn伪wěi

真偽を確認する
对duì 事shì实shí求qiú证zhèng

事実を検証する

類義語との違い

求qiú 证zhèng: 誰かに証拠や説明を求めて、情報の真偽や根拠をはっきりさせること。
证zhèng实shí: 証拠によってある情報や主張が事実であることを確認すること。
验yàn证zhèng: 実験や試験で方法や結果の正しさを確かめること。
证zhèng明míng: 証拠や論拠を用いて主張や結論の正当性を示すこと。

語源

「求」は求めること全般を表し、「证」は証明や証拠を意味する字であり、両者を合わせることで「証明を求めて事実の真偽を確認する」という語義が成立する

コラム

ニュースの確認や調査で使われることが多く、日常会話では堅く響くため「ちょっと確認する」「確かめてみる」などの表現に言い換えると自然に聞こえる

「証明を求める」は中国語で何と言う？

「証明を求める」に最もぴったりな中国語は「求证」です。主に事実関係の真偽を確かめるために、当事者や公的機関へ裏付けや確認を求める場面で用いられます。数学や論理学などの学術的な場面で「証明を求める」と言う場合にもそのまま使えます。

使い分け

求证
事実の真偽を確かめるため裏付けを求めたり、学術的に証明を求めたりする場面で幅広く使われる標準的な表現です。
记者正在向校方求证这一消息。
記者は学校側にこの情報の証明を求めているところです。

よくある間違い

✕ 要求证明（裏付けを確認したい場面で）
○ 求证
「要求证明」は書類などの提示を強く要求する響きになり不自然です。

「証明を求める」のよくある質問

Q. 噂の真偽を確かめる場合は？

「向〜求证」（〜に証明を求める、事実関係を確認する）という形をよく使います。ネット上の噂やニュースの真偽を当事者や公的機関に問い合わせて確かめたいときの定番表現です。

Q. 公的な証明書を請求する時は？

身分証明書や在職証明書などの発行を求める場合は「求证」ではなく、「开具证明」や「申请证明」と言います。「求证」は書類の取得ではなく事実の真偽確認に使われます。