「西薬」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

如rú果guǒ 感gǎn冒mào 了le，可ké以yǐ 吃chī 点diǎn西xī药yào缓huán解jiě 症zhèng状zhuàng。

風邪をひいたら、西薬を飲めば症状が和らぐ。

感gǎn冒mào 时shí 不bú要yào 随suí便biàn 吃chī西xī药yào，最zuì好hǎo 先xiān 问wèn 医yī生shēng。

風邪のときは勝手に西薬を服用せず、まず医者に相談したほうがいい。

コアイメージ

化学成分や現代的な製剤で病気の症状や原因に直接働く薬。

関連語

(名) 西xī 药yào店diàn：西薬を扱う薬局

(名) 西xī 药yào片piàn：西薬の錠剤

↔︎ (名) 中zhōng药yào：漢方薬

使い方

吃chī西xī药yào

西薬を服用する
买mǎi西xī药yào

西薬を買う
西xī药yào的de 副fù作zuò用yòng

西薬の副作用

類義語との違い

西xī 药yào: 化学成分や現代的な製剤で、病気の症状や原因に直接働く西洋式の薬。
中zhōng药yào: 生薬やハーブを組み合わせて用い、煎じる・丸薬にするなどの方法で体の不調を整える伝統的な薬。
处chǔ方fāng药yào: 医師の診察や処方箋が必要で、用法や副作用に注意して使う薬。
非fēi处chǔ方fāng药yào: 薬局や店舗で処方箋なしに買え、短期間の症状緩和を目的とする薬。
药yào物wù: 治療や症状の緩和に使われる化学的または天然の成分を指す語。

語源

「西」は西洋・西医を、「药」は薬を指し、近代に中薬と区別するために生まれた語。

コラム

日常会話で「吃西药」は一般的で、処方薬か市販薬かによって用法や副作用の注意点が異なるという話題が出やすい。

「西薬」は中国語で何と言う？

「西薬（西洋医学の薬、西洋薬）」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「西药」です。漢方薬を指す「中药」に対する語として日常会話から医療現場まで幅広く用いられます。化学合成薬や西洋由来の医薬品全般を指し、特別な使い分けを必要とせずそのまま対応します。

使い分け

西药
西洋医学に基づく化学薬品や抗生物質などを指す標準的な表現です。伝統的な漢方薬である「中药」と区別する場面で日常的によく使われます。
医生给我开了一点儿西药。
医者は私に少し西洋薬を処方してくれました。

よくある間違い

✕ 洋药
○ 西药
「洋药」は古風または俗称であり、現代の一般的な会話や医療の場では「西药」を用います。

「西薬」のよくある質問

Q. 中国の病院で西薬は処方されますか？

はい、一般的な病院（西医医院）では西薬が主流です。また、漢方を扱う中医院であっても西薬を併用することが珍しくなく、症状に応じて医師が適切に西薬を処方します。

Q. 中薬と西薬の飲み合わせの尋ね方は？

「中药和西药能一起吃吗？（漢方薬と西洋薬は一緒に飲めますか？）」と尋ねます。服用間隔を空ける必要がある場合が多いため、病院や薬局で確認すると安心です。