「薦める」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ推tuī荐jiàn这zhè 家jiā 餐cān厅tīng。

私はこの店を薦める。

这zhè 个ge 软ruǎn件jiàn 会huì 根gēn据jù 你nǐ 的de 喜xǐ好hào推tuī荐jiàn电diàn影yǐng。

このソフトはあなたの好みに応じて映画を推薦する。

コアイメージ

選ぶべき対象を肯定して他人に勧める行為。

関連語

(名) 推tuī荐jiàn系xì统tǒng：推薦システム

(名) 推tuī荐jiàn信xìn：推薦状

↔︎ (動) 劝quàn阻zǔ：説得して思いとどまらせる

使い方

推tuī荐jiàn给gěi 朋péng友yǒu

友人に薦める
强qiáng烈liè推tuī荐jiàn

強く薦める
主zhǔ动dòng推tuī荐jiàn

自ら進んで薦める

類義語との違い

推tuī荐jiàn: 自分が良いと判断した物や場所、サービスを他人に使う・訪れるよう勧めること。
建jiàn议yì: 行動や選択について自分の考えを示してそれを行うよう勧めること。
介jiè绍shào: 人や物、場所の情報や特徴を相手に伝えて知らせること。
劝quàn: 相手を説得して望ましい行動を取らせようと促すこと。

語源

「推荐」の「荐」は繁体字で「薦」に当たり、古くは人材や物を薦める意味で用いられ、「推」は押すことから転じて後押しする意を持ち、二字を組み合わせて評価を添えて他者に勧める語となった。

コラム

SNSや会話で映画や店、商品を紹介するときによく使われ、口語では「我推荐」や「推荐一下」のように短く言うことが多く、推薦の説得力を上げたいときは具体的な理由を添えると効果的である。

「薦める」は中国語で何と言う？

「薦める」に最もぴったりな中国語は「推荐」です。人や物、本、映画などを「良いものとして他人に紹介する・推薦する」という場面で広く使われます。日本語の「おすすめ」に相当する名詞や動詞として、日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。

使い分け

推荐
人や物、サービスを他人に良いものとして紹介・推薦する最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
你能给我推荐一本好看的小说吗？
面白い小説を1冊薦めてくれませんか。

よくある間違い

✕ 我推荐你多休息。
○ 我建议你多休息。
「休養を薦める（促す）」のような助言・忠告には「推荐」ではなく「建议」を使います。

「薦める」のよくある質問

Q. 「おすすめの料理」は何と言いますか？

「推荐菜」と言います。レストランで店員に尋ねる場合は「有什么推荐的菜吗？（何かおすすめの料理はありますか）」と表現するのがとても自然で一般的です。

Q. 「勧める」との使い分けは？

良いものを紹介・推薦する「薦める」には「推荐」を使います。一方、行動を促す「勧める（酒や休息を勧める）」には「劝」や「建议」を使うため、日本語の漢字の意味に応じて使い分ける必要があります。