老婦人

中国語
意味
例文
嬷嬷
おばあさん
那位嬷嬷每天都在院子里晒太阳。
あのおばあさんは毎日庭で日なたぼっこをしている。
老大娘
老婦人
那位老大娘正在门口等人。
あの老婦人は門の前で人を待っている。
老婆儿
おばあさん
那个老婆儿每天早上都去公园散步。
そのおばあさんは毎朝公園へ散歩に行く。
老奶奶
おばあさん
那位老奶奶每天在公园散步。
あのおばあさんは毎日公園を散歩する。
妪
老婦人
那位妪静静地坐在门前。
その老婦人は静かに門前に座っていた。
老阿婆
老婦人
村里的老阿婆每天都在门口晒太阳。
村の老婦人は毎日、門前で日向ぼっこをしている。
老妪
老婦人
那位老妪每天在河边散步。
その老婦人は毎日、川辺を散歩している。
老妇
老婦人
那位老妇每天在公园散步。
あの老婦人は毎日公園を散歩する。
媪
老女
村里的老媪常给孩子讲故事。
村の老女はいつも子どもに物語を聞かせる。
太婆
曾祖母
我们每年都去看望太婆。
私たちは毎年、曾祖母を訪ねる。

嬷mā嬷mā

意味

  • 名 おばあさん
  • 名 老婦人ろうふじん
  • 名 乳母うば
  • 名 修道女しゅうどうじょ

例文

那nà位wèi嬷mā嬷mā每měi天tiān都dōu在zài院yuàn子zi里lǐ晒shài太tài阳yáng。

あのおばあさんは毎日庭で日なたぼっこをしている。

コアイメージ

年配の女性を、家や身近な場で頼りになる人として指す感覚

中国語での定義

称chēng呼hū年nián长zhǎng妇fù女nǚ的de词cí，常cháng指zhǐ祖zǔ母mǔ，也yě可kě指zhǐ乳rǔ母mǔ、年nián长zhǎng女nǚ仆pú或huò尼ní姑gū

語源

嬷嬷は、「女」を意味の手がかり、「麽」を音の手がかりとする「嬷」を重ねた語で、年長女性への呼びかけや指し示しに用いられる形になったもの

コラム

  • 「嬷嬷」は年配の女性や乳母を指すほか、母親への呼び名にもなるため、誰を指すかは文脈から判断する

老lǎo大dà娘niáng

意味

例文

那nà位wèi老lǎo大dà娘niáng正zhèng在zài门mén口kǒu等děng人rén。

あの老婦人は門の前で人を待っている。

コアイメージ

年齢を重ねた女性を、身近な人として捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de妇fù女nǚ，也yě可kě以yǐ用yòng来lái称chēng呼hū这zhè样yàng的de妇fù女nǚ

語源

老大娘は、「老」が年齢の高さを添え、「大娘」が年長の女性への呼び方を表し、2つの語素を組み合わせて年配の女性を指す表現になったもの

コラム

  • 「大娘」だけでは父親の兄の妻を指す親族名詞にもなるが、「老大娘」では血縁のない年配女性を指すことが多く、親族関係を表す語とは限らない

老lǎo婆儿pór

意味

例文

那nà个ge老lǎo婆儿pór每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu去qù公gōng园yuán散sàn步bù。

そのおばあさんは毎朝公園へ散歩に行く。

コアイメージ

年配の女性をくだけて呼ぶ口語の感覚

中国語での定義

年nián纪jì较jiào大dà的de妇fù女nǚ，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

老婆儿は、「老」と「婆」を組み合わせた「老婆」に、語尾の音を変える儿化が加わった形で、年配の女性を表す口語表現になったもの

コラム

  • 「老婆」は現代の会話では「妻」の意味で使われることが多いが、「老婆儿」は「妻」ではなく年配の女性を指すため、儿化の有無で意味を見分ける手がかりになる

老lǎo奶nǎi奶nǎi

意味

例文

那nà位wèi老lǎo奶nǎi奶nǎi每měi天tiān在zài公gōng园yuán散sàn步bù。

あのおばあさんは毎日公園を散歩する。

コアイメージ

年配の女性を、身近な祖母に重ねてやわらかく指す感覚

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì很hěn大dà的de女nǚ人rén，也yě可kě用yòng来lái亲qīn切qiè地dì称chēng呼hū年nián长zhǎng的de女nǚ人rén

語源

老奶奶は、「老」が年を取っていることを示し、「奶奶」が祖母を指す語で、年齢の高い女性を祖母のように呼ぶ組み合わせから成る語

コラム

  • 「奶奶」だけなら自分の祖母を指すことが多いのに対し、「老奶奶」は物語や日常の語りで、血縁のない年配女性を指す用法も持つ

妪yù

意味

  • 名 老婦人ろうふじん

例文

那nà位wèi妪yù静jìng静jìng地dì坐zuò在zài门mén前qián。

その老婦人は静かに門前に座っていた。

コアイメージ

年齢を重ねた女性を、物語の中の一人の人物として浮かび上がらせるイメージ

中国語での定義

年nián老lǎo的de妇fù女nǚ，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

妪は、女性を表す「女」と発音を表す「區」から成る「嫗」の簡体字で、「嫗」の「區」が「区」に置き換わった形

コラム

  • 「妪」は「老妇」よりも文語的で、昔の出来事や文学的な場面で年老いた女性を描く語として使われやすく、ニュースや会話では別の言い方が選ばれることが多い

老lǎo阿ā婆pó

意味

  • 名 老婦人ろうふじん

例文

村cūn里lǐ的de老lǎo阿ā婆pó每měi天tiān都dōu在zài门mén口kǒu晒shài太tài阳yáng。

村の老婦人は毎日、門前で日向ぼっこをしている。

コアイメージ

年配の女性を、ややくだけた地域的な呼び名で指し示す感覚

中国語での定義

对duì老lǎo年nián妇fù女nǚ的de口kǒu语yǔ说shuō法fǎ，常cháng用yòng于yú日rì常cháng谈tán话huà或huò人rén物wù描miáo写xiě

語源

老阿婆は、年配の女性を表す「阿婆」に「老」を添えた複合語で、「阿婆」は標準中国語の一般的な親族名ではなく、方言や口語で用いられてきた女性の呼び名

コラム

  • 「老阿婆」は会話や物語の描写に合うくだけた表現で、案内文や公的な文章では「老年妇女」のような中立的な語が選ばれやすい語感

老lǎo妪yù

意味

  • 名 老婦人ろうふじん
  • 名 老女ろうじょ

例文

那nà位wèi老lǎo妪yù每měi天tiān在zài河hé边biān散sàn步bù。

その老婦人は毎日、川辺を散歩している。

コアイメージ

長い人生を重ねた女性を、やや古風な文章の中で描く感覚

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de女nǚ性xìng，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá和hé文wén学xué描miáo写xiě

語源

老妪は、「老」が年長であることを示し、「妪」が女性を指す複合語で、「妪」は「女」を意味の部分、「区」を音の部分とする形声字

コラム

  • 老妪は現代の会話で相手を直接呼ぶ言葉というより、文章の中で年配の女性を描写する言葉として現れやすく、呼びかけには向きにくい語

老lǎo妇fù

意味

  • 名 老婦人ろうふじん

例文

那nà位wèi老lǎo妇fù每měi天tiān在zài公gōng园yuán散sàn步bù。

あの老婦人は毎日公園を散歩する。

コアイメージ

年齢を重ねた女性を、ひとりの人物として捉えるイメージ

中国語での定義

年nián老lǎo的de女nǚ性xìng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò叙xù述shù中zhōng。

語源

老妇は、「老」が年齢を重ねたこと、「妇」が女性を表す語素で、2つを組み合わせて年配の女性を表す複合語

コラム

  • 『老妇』は、会話で相手に呼びかける語というより、記事や物語の中で年配の女性を第三者として表すときに使われやすい語

媪ǎo

意味

  • 名 老女ろうじょ
  • 名 老婦人ろうふじん
  • 名 婆さんばあさん

例文

村cūn里lǐ的de老lǎo媪ǎo常cháng给gěi孩hái子zi讲jiǎng故gù事shì。

村の老女はいつも子どもに物語を聞かせる。

コアイメージ

年を重ねた女性を、敬意や古めかしさを含む文脈で表す呼び名

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì很hěn大dà的de女nǚ人rén

語源

媪は、女性を表す「女」と音を表す「昷」から成る形声字で、年老いた女性という意味を担う字

コラム

  • 「翁」が年老いた男性を指すのに対し、「媪」は年老いた女性を指し、「翁媪」と並べると男女の老年者を対にして表せる

太tài婆pó

意味

  • 名 曾祖母ひいばば
  • 名 老婦人ろうふじん

例文

我wǒ们men每měi年nián都dōu去qù看kàn望wàng太tài婆pó。

私たちは毎年、曾祖母を訪ねる。

コアイメージ

家族の中で、祖父母よりさらに上の世代にいる年長の女性を表すまとまり

中国語での定義

祖zǔ父fù母mǔ的de母mǔ亲qīn，通tōng常cháng指zhǐ曾zēng祖zǔ母mǔ；在zài一yì些xiē方fāng言yán里lǐ也yě可kě以yǐ指zhǐ年nián老lǎo的de妇fù女nǚ

語源

太婆は、「太」が親族関係で上の世代を示し、「婆」が年長の女性を指す語として組み合わさった複合語で、主に曾祖母を表す呼称になったもの

コラム

  • 中国語の家系図や親族関係の説明では「曾祖母」のような書き言葉が分かりやすく、「太婆」は実際の家族への呼びかけや会話の中で現れやすい呼称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ