縦横交錯する

纵zòng横héng交jiāo错cuò

意味

  • 成語・慣用句 縦横交錯するじゅうおうこうさくする
  • 成語・慣用句 錯綜する
  • 成語・慣用句 入り組んでいる
纵横交错のイラスト

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de街jiē道dào纵zòng横héng交jiāo错cuò，很hěn容róng易yì迷mí路lù。

その街の道路は縦横交錯していて、迷いやすい。

不bù同tóng的de势shì力lì在zài当dāng地dì纵zòng横héng交jiāo错cuò，使shǐ得de局jú势shì复fù杂zá难nán测cè。

異なる勢力がその地で縦横交錯しており、情勢は複雑で予測しにくい。

コアイメージ

道路や関係線が網の目のように重なり合っている視覚的な重なり。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 秩zhì序xù井jǐng然rán：秩序が整っている

↔︎ (成語・慣用句) 井jǐng然rán有yǒu序xù：整然としている

使い方

類義語との違い

纵zòng横héng交jiāo错cuò: 道路や関係線が縦横に重なり合って入り組み、網の目のように複雑になっている状態を表す。
错cuò综zōng复fù杂zá: 多数の要素が絡んで全体が複雑で整理しにくい状態を表す。
蜿wān蜒yán曲qū折zhé: 道や経過が曲がりくねり、進行が単純でない様子を表す。

中国語での定義

常cháng用yòng于yú描miáo写xiě街jiē道dào、线xiàn路lù或huò关guān系xì在zài纵zòng横héng方fāng向xiàng上shàng互hù相xiāng交jiāo叠dié，形xíng成chéng复fù杂zá的de网wǎng状zhuàng结jié构gòu，难nán以yǐ理lǐ清qīng头tóu绪xù。

語源

成語は「纵横」（縦と横の向き）と「交错」（互いに交差して入り組むこと）から成り、字義どおり方向が交差する様子を表したのちに、事柄や関係が複雑に絡み合う意味で広く用いられるようになった。

コラム

  • 新聞や説明文では頻繁に見かける表現で、都市や路网の説明に用いると自然だが、日常会話ではもっと簡単な語に置き換える場合が多い。

「縦横交錯する」は中国語で何と言う？

「縦横交錯する」に最もぴったりな中国語は成語の「纵横交错」です。道や線、川などが縦横に入り組んで複雑に交わっている様子を的確に表す定番の表現です。具体的な地理や交通網の描写だけでなく、複雑に絡み合った人間関係や社会的な利害関係の比喩としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 纵横交错

    道路や水路などが縦横に入り組む様子を表す最も標準的な表現です。物事の複雑な絡み合いなど抽象的な関係にも使われます。

    这里的街道纵横交错，很容易迷路。

    ここの街路は縦横に入り組んでいて、とても道に迷いやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 水网横竖交错

    ○ 水网纵横交错

    「縦横」を日常語の「横竖」に置き換えるのは不自然で、成語として「纵横交错」と固定されています。

「縦横交錯する」のよくある質問

Q. 抽象的な関係にも使えますか？
はい、使えます。「纵横交错」は道路や電線などの視覚的な入り組みだけでなく、複雑に絡み合った利害関係や人間関係、矛盾などを描写する比喩表現としてもよく用いられます。
Q. 文中で使う際の品詞は何ですか？
主に形容詞や述語として機能します。「街道纵横交错（街路が入り組んでいる）」のように述語にするほか、「纵横交错的铁路网（縦横に交錯する鉄道網）」のように連体修飾語としても使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ