粗大ごみ

大dà件jiàn垃lā圾jī

意味

  • 名 粗大ごみそだいごみ
  • 名 大型ごみ
  • 名 大型廃棄物
大件垃圾のイラスト

例文

明míng天tiān小xiǎo区qū会huì收shōu运yùn大dà件jiàn垃lā圾jī。

明日、団地で粗大ごみを回収します。

请qǐng提tí前qián将jiāng大dà件jiàn垃lā圾jī搬bān到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn。

粗大ごみは事前に指定の場所に運んでください。

コアイメージ

日常ゴミと別に一つずつ運び出す必要がある大型の廃棄物

関連語

(名) 大dà件jiàn：大きな品物

使い方

類義語との違い

大dà件jiàn垃lā圾jī: 日常ごみと一緒に出せない、搬出や別途収運が必要な大型の不要物。
大dà件jiàn: 会話で大件垃圾を省略して呼ぶ形で、別途搬出が必要な大きな不要物を指す語。
垃lā圾jī: 不要になった物の総称で、日常的に捨てるものを指す語。

中国語での定義

指zhǐ需xū单dān独dú搬bān运yùn或huò处chǔ置zhì的de较jiào大dà体tǐ积jī废fèi弃qì物wù，不bù能néng随suí日rì常cháng垃lā圾jī混hùn投tóu，常cháng见jiàn于yú家jiā具jù、照zhào明míng设shè备bèi和hé大dà型xíng家jiā电diàn等děng的de报bào废fèi物wù。

語源

「大件垃圾」は「大」「件」「垃圾」の三部分から成り、「大」が大きさを示し、「件」が個々の品を示す語素、「垃圾」が廃棄物を意味し、合わせて個別に運び出すべき大型の廃棄物を表す表現となった。

コラム

  • 例文のように自治体や小区が収運の通知をする場面で使われ、会話では搬出場所や収運時間を確認したり、口語で短く「大件」と言うことが多い。

「粗大ごみ」は中国語で何と言う？

「粗大ごみ」は中国語で「大件垃圾」と言うのが最も一般的です。家具や大型家電製品、マットレスなど、通常の収集袋に入らない大きな廃棄物を指します。中国のゴミ分別ルールでも公式な区分用語として広く定着しており、日常会話から行政の案内まで幅広く使われます。

使い分け

  • 大件垃圾

    家具や家電など大型の廃棄物を指す標準的な表現です。日常会話から自治体のゴミ分別案内まで共通して使われます。

    旧沙发属于大件垃圾，不能随便扔。

    古いソファーは粗大ごみにあたるので、勝手に捨ててはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 粗大垃圾

    ○ 大件垃圾

    漢字をそのまま直訳した「粗大」は中国語で使わず、大型の物を指す「大件」を使います。

「粗大ごみ」のよくある質問

Q. 粗大ごみを捨てる時はどう言えばいい？
「粗大ごみを処理する（捨てる）」は「处理大件垃圾」や「扔大件垃圾」と言います。マンションの管理事務所などに回収場所や収集日時を尋ねる際は「大件垃圾扔在哪里？（粗大ごみはどこに捨てますか）」と聞くと通じます。
Q. 中国でも粗大ごみの回収は有料ですか？
地域や物件によって異なります。住んでいる団地の指定場所に無料で置ける場合もあれば、専門業者や管理会社に連絡して回収費用を支払う場合もあります。また、状態が良い家具や家電は廃品回収業者に売る習慣も一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ