税務番号

税shuì号hào

意味

税号のイラスト

例文

报bào税shuì时shí要yào写xiě清qīng楚chǔ单dān位wèi的de税shuì号hào。

申告の際は会社の税務番号を正確に記入する必要があります。

发fā票piào上shàng要yào写xiě清qīng楚chǔ受shòu票piào方fāng的de税shuì号hào。

請求書には受取人の税務番号を明記する必要がある。

コアイメージ

税務機関が納税主体を識別するために割り当てる番号

使い方

類義語との違い

税shuì号hào: 税の申告や手続きで、どの人や会社の番号かを示すために使われる番号
纳nà税shuì人rén识shí别bié号hào: 税務手続きで個人や会社を区別するために使われる公式の番号
身shēn份fèn证zhèng号hào: 個人の身分を証明するために身分証に記載されている番号
统tǒng一yí社shè会huì信xìn用yòng代dài码mǎ: 企業や団体の登録を全国的に共通して示すための番号

中国語での定義

指zhǐ税shuì务wù机jī关guān为wèi识shí别bié纳nà税shuì主zhú体tǐ、用yòng于yú申shēn报bào、缴jiǎo税shuì和hé税shuì务wù管guán理lǐ而ér分fēn配pèi的de编biān号hào。

語源

語は『税』と『号』の複合で、『号』が番号を示すことから、税務上の識別番号を指す語として成立し、制度や時期により具体名称は変わる。

コラム

  • 口頭やオンラインで「给我你的税号」と言われたときは、個人と企業で求められる番号が異なるため、どの番号を指すかを確認してから伝えると混乱を防げる。

「税務番号」は中国語で何と言う？

「税務番号」は中国語で一般的に「税号」と言います。中国では請求書（発票）を発行する際などに必須となる企業や事業者の納税者識別番号を指します。日常のビジネス会話や店舗での手続きでは、基本的に「税号」と言えば通じます。

使い分け

  • 税号

    「納税人識別号」の略称で、日常会話から実務まで最も幅広く使われます。領収書の発行を依頼する際などに頻出します。

    开普通发票需要提供税号吗？

    普通の領収書を発行するのに税務番号の提供は必要ですか？

よくある間違い

  • ✕ 税务号码 (shuìwù hàomǎ)

    ○ 税号 (shuìhào)

    日本語の漢字を直訳した表現です。通じることもありますが、中国では「税号」と呼ぶのが自然です。

「税務番号」のよくある質問

Q. 中国で税務番号を聞かれたら？
中国で会社の経費として領収書（発票）を切る場合、勤務先などの納税者番号（税号）を提示する必要があります。個人名義の領収書を希望する場合は、税務番号の提出は不要なため「個人」と伝えます。
Q. 税号と統一社会信用コードの違いは？
中国では制度改革により、企業の税務番号は18桁の「統一社会信用コード」に統合されました。そのため現在の実務では、税号と言われたらその18桁のコードを記入または提示します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ