納税者

纳nà税shuì人rén

意味

  • 名 納税者のうぜいしゃ
  • 名 納税義務者
  • 名 税金を納める人
纳税人のイラスト

例文

纳nà税shuì人rén需xū要yào按àn时shí缴jiǎo税shuì。

納税者は期限内に税金を納める必要がある。

纳nà税shuì人rén应yīng在zài税shuì务wù机jī关guān规guī定dìng期qī限xiàn内nèi申shēn报bào并bìng缴jiǎo纳nà税shuì款kuǎn。

納税者は税務機関の定める期限内に申告し、税金を納めなければならない。

コアイメージ

税務上の義務主体として税金を支払う立場の個人または法人

関連語

(名) 纳nà税shuì人rén识shí别bié号hào：納税者識別番号

(名) 一yì般bān纳nà税shuì人rén：一般納税者

↔︎ (名) 免miǎn税shuì人rén：免税者

使い方

類義語との違い

纳nà税shuì人rén: 税金を支払うべき義務がある個人または法人。
纳nà税shuì者zhě: 税金を納める人や組織を指す一般的な言葉。
纳nà税shuì义yì务wù人rén: 税法上、納税の義務を負う個人または法人。

中国語での定義

承chéng担dān缴jiǎo纳nà税shuì款kuǎn义yì务wù的de个gè人rén或huò单dān位wèi，是shì税shuì务wù关guān系xì中zhōng的de义yì务wù主zhú体tǐ。

語源

語は「纳」(缴納すること)と「税」(本来は穀物に対する租税だが現在はあらゆる税金を指す)と「人」(主体)の合成であり、三つの字の意味が合わさって税金を払う義務を持つ主体を表す。

コラム

  • 口語では「按时缴税」「报税」など短い表現がよく使われる一方で、行政や契約の場面では納税人の範囲が個人か法人かで扱いが変わるため、文脈に応じて個人／单位のどちらを指すかを意識することが実務上役立つ。

「納税者」は中国語で何と言う？

「納税者」を中国語で表す場合、もっとも一般的で公的な表現は「纳税人」です。法律や税務などの専門的な文脈だけでなく、日常会話やメディアで市民や企業の立場を指す際にも幅広く使われます。個人と法人（企業）のどちらに対しても用いることができます。

使い分け

  • 纳税人

    税務や法律における公的な標準語です。個人から企業まで幅広く納税の義務を負う主体を指し、日常会話でも違和感なく用いられます。

    政府应该保障广大纳税人的合法权益。

    政府は広範な納税者の合法的権益を保護すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 納税者（簡体字のまま使わず日本の漢字で書く）

    ○ 纳税人

    中国語では「納」を「纳」と書き、語尾も「者」ではなく「人」とするのが通例です。

「納税者」のよくある質問

Q. 個人と企業を区別したい時は？
個人を強調したい場合は「个人纳税人」、企業や法人を指したい場合は「企业纳税人」と言い分けることができます。中国の税務当局の公式文書や申告書でもよく見られる一般的な表現です。
Q. 「纳税者」と言っても通じますか？
意味自体は通じますが、中国語では法律用語としても日常会話としても「纳税人」と呼ぶのが完全に定着しています。「纳税者」はやや不自然で耳慣れない表現に聞こえるため、「纳税人」を使いましょう。

「納税者」は英語では

「納税者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ