私sī图tú

意味

  • 名 私的な企てしてきなくわだて
  • 動 私利を図るしりをはかる

例文

这zhè只zhǐ是shì他tā的de私sī图tú,没méi人rén支zhī持chí。

これは彼の私的な企てにすぎず、誰も支持していない。

コアイメージ

自分だけの利益を得るために、表に出さずに立てるもくろみ

中国語での定義

只zhǐ考kǎo虑lǜ自zì己jǐ的de利lì益yì而ér设shè法fǎ实shí现xiàn的de计jì划huà或huò打dǎ算suàn

語源

私图は、「私」が自分のためだけにすること、「图」が計画やもくろみを表し、二つが結びついて自分の利益をねらう計画を表す語

コラム

  • 「私图」の「图」は「企图」や「图谋」にも現れ、単なる予定よりも、何かを実現しようとする意図を帯びるため、「私图」は利己的な意図を含む表現になる

谋móu利lì

意味

  • 動 利益を求めるりえきをもとめる
  • 動 私利を図るしりをはかる
  • 動 金もうけをするかねもうけをする

例文

他tā不bù应yīng利lì用yòng职zhí权quán为wèi自zì己jǐ谋móu利lì。

彼は職権を利用して自分の利益を求めるべきではない。

コアイメージ

利益を得る道筋を考え、その実現をねらう動き

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ获huò得dé利lì益yì

語源

谋利は、「谋」の考えをめぐらして求める意味と、「利」の利益という意味が結びつき、利益を得る方法を考えて行動することを表す語

コラム

  • 谋利は単に働いて収入を得ることではなく、利益を得る目的に焦点があるため、「利用职权为自己谋利」のように、権力や立場を私的な利益に使う場面でも使われる表現

打dǎ小xiǎo算suàn盘pán

意味

  • 成語・慣用句 自分の利益をひそかに考えるじぶんのりえきをひそかにかんがえる
  • 成語・慣用句 私利を図るしりをはかる
  • 成語・慣用句 自分勝手に算段するじぶんかってにさんだんする

例文

他tā总zǒng爱ài打dǎ小xiǎo算suàn盘pán,不bù肯kěn为wèi大dà家jiā着zhuó想xiǎng。

彼はいつも自分の利益ばかり考え、みんなのことを考えようとしない。

コアイメージ

人前では協力するように見せながら、心の中では自分の得になる計算だけを進める構図

中国語での定義

暗àn中zhōng盘pán算suàn怎zěn样yàng让ràng自zì己jǐ得dé到dào好hǎo处chù,只zhǐ顾gù自zì己jǐ的de利lì益yì,不bù考kǎo虑lǜ别bié人rén或huò集jí体tǐ

語源

打小算盘は、「打算盘」の「算盘」がそろばんを表し、「打」がそろばんを使って計算する動作を表す形に、「小」を加えて自分だけの狭い損得計算を指す成り立ち

コラム

  • 「打算盘」だけなら計画や損得を考える意味にもなるが、「小」が付くと自分の利益を優先する否定的な響きが生まれるため、単なる計画には使わない表現

营yíng私sī

意味

  • 動 私利を図るしりをはかる
  • 動 私欲を追求するしよくをついきゅうする
  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす

例文

他tā不bù能néng利lì用yòng职zhí权quán营yíng私sī。

彼は職権を利用して私利を図ってはならない。

コアイメージ

自分や身近な人のために、私的な利益を得ようと動くこと

中国語での定義

谋móu求qiú自zì己jǐ或huò与yǔ自zì己jǐ有yǒu关guān系xì的de人rén的de私sī人rén利lì益yì

語源

营私は、「营」が目的のために動き事柄を取り計らうことを表し、「私」が公ではなく個人側を表すため、私的な利益を求めて動く意味を作る語

コラム

  • 「营私」は必ずしも職務や権力の利用だけを指さず、文脈によっては自分側の利益を図る行為全般を表し、「营私舞弊」のように不正と結び付くことも多い

营yíng私sī罔wǎng利lì

意味

  • 成語・慣用句 私利を図るしりをはかる

例文

干gàn部bù不bù能néng营yíng私sī罔wǎng利lì,要yào为wèi大dà家jiā办bàn事shì。

幹部は私利を図ってはならず、皆のために仕事をしなければならない。

コアイメージ

公の利益を横に置き、自分だけの利益を取りにいく姿勢

中国語での定義

为wèi了le个gè人rén利lì益yì而ér谋móu取qǔ私sī利lì,不bú顾gù公gōng共gòng利lì益yì。

語源

营私罔利は、「营私」が自分のために利益を求めること、「罔利」が利益を顧みないことを表し、個人の利益を追いながら公共の利益を無視する意味に結びつく成語

コラム

  • 「营私」は「营利」と字が似ているが、「营利」は会社などが利益を得ることを指す中立的な語で、「营私」は自分のために利益を求める否定的な表現

牟móu利lì

意味

  • 動 利益をむさぼるりえきをむさぼる
  • 動 私利を図るしりをはかる
  • 動 利をあさるりをあさる

例文

他tā不bù应yīng该gāi利lì用yòng灾zāi难nàn牟móu利lì。

彼は災害を利用して利益をむさぼるべきではない。

コアイメージ

正当さよりも、もうけを優先して利益をむさぼる姿勢

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé利lì益yì而ér不bù择zé手shǒu段duàn地dì谋móu取qǔ钱qián财cái

語源

牟利は、むさぼり求める意味を持つ『牟』と、利益を表す『利』が結びつき、利益を強く追い求める意味になった語

コラム

  • 「牟利」は中立的な「利益を得る」よりも非難の含みが強く、報道では「借机牟利」「从中牟利」の形で、不正なもうけを指すことが多い

谋móu私sī

意味

  • 動 私利を図るしりをはかる

例文

他tā不bù能néng利lì用yòng职zhí权quán谋móu私sī。

彼は職権を利用して私利を図ってはならない。

コアイメージ

公の立場や力を、自分だけの利益に向ける動き

中国語での定義

利lì用yòng自zì己jǐ的de职zhí权quán、地dì位wèi或huò公gōng共gòng资zī源yuán为wèi个gè人rén谋móu取qǔ利lì益yì

語源

谋私は、「谋」が利益や目的を得ようと計画することを表し、「私」が公に対する個人の利益を表す組み合わせで、自分のために利益を求める意味になる語

コラム

  • 谋私は単に自分の利益を求める場面より、職権や公的な立場を利用して私的な利益を得る場面で使われやすく、以权谋私は「権力を利用して私利を図る」という報道や批判でよく見られる表現

图tú利lì

意味

  • 動 私利を図るしりをはかる
  • 動 利益を追求するりえきをついきゅうする
  • 動 営利を求めるえいりをもとめる

例文

他tā做zuò事shì不bú是shì为wèi了le图tú利lì,而ér是shì为wèi了le帮bāng助zhù别bié人rén。

彼が行動するのは私利を図るためではなく、人を助けるためだ。

コアイメージ

自分の利益を得るために動く方向

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ为wèi自zì己jǐ谋móu取qǔ利lì益yì,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

图利は、「图」が求める・はかること、「利」が利益を表すことから、利益を求める行為を表す語になったもの

コラム

  • 「图利」は、事業で利益を出す「营利」よりも、個人が自分の取り分を得ようとする場面に使われ、「以权谋私」と結びつくことも多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ