真似る

效xiào仿fǎng

意味

  • 動 真似るまねる
  • 動 模倣する
  • 動 見習う
效仿のイラスト

例文

孩hái子zi喜xǐ欢huān效xiào仿fǎng父fù母mǔ的de动dòng作zuò。

子どもは親の動作を真似るのが好きだ。

很hěn多duō创chuàng业yè者zhě选xuǎn择zé效xiào仿fǎng行háng业yè内nèi的de成chéng功gōng模mó式shì，然rán后hòu在zài此cǐ基jī础chǔ上shàng改gǎi进jìn。

多くの起業家は業界の成功モデルを真似し、それを基に改良する。

コアイメージ

誰かを手本にして、その言動ややり方を真似して学ぶ行為

関連語

↔︎ (動) 创chuàng新xīn：革新する

↔︎ (動) 独dú立lì：独立する

使い方

類義語との違い

效xiào仿fǎng: 人や事例を手がかりにして、その言動や方法をまねて学習・実行することを示す、文語的に用いられる動詞。
模mó仿fǎng: 見聞きした動作や表現をまねて、自分でも同じようにやってみることを表す動詞。
仿fǎng效xiào: 他人のやり方や成功例を見て、それに倣って同じように行うことを表す動詞。

中国語での定義

把bǎ别bié人rén当dàng作zuò榜bǎng样yàng，按àn照zhào对duì方fāng的de言yán行xíng或huò做zuò法fǎ去qù模mó仿fǎng和hé学xué习xí。

語源

「效仿」は二字の合成語で、『效』は「效法」のように手本に倣うという意味を含み、『仿』は似せる・模倣することを表す字で、両者が結びついて「他人を手本にしてその言動や做法をまねる」という語義になった。

コラム

  • 日常会話ではより口語的な「模仿」や「跟着学」などがよく使われ、效仿は書き言葉や比較的正式な表現で見かけることが多い点に注意すると実用的である。

「真似る」は中国語で何と言う？

「真似る」を中国語で表す際、書き言葉やフォーマルな場面で最も一般的に使われるのが「效仿」です。他者の優れた行動や手法を手本として倣うという前向きな文脈で多く用いられます。日常会話での気軽な物真似などではなく、尊敬の念を持って規範ややり方を踏襲する際に選ばれる表現です。

使い分け

  • 效仿

    他人の優れた行いや方法をお手本にして見習い、真似るという意味です。改まった場面や書き言葉でよく使われます。

    很多企业开始效仿这种商业模式。

    多くの企業がこのビジネスモデルを真似し始めた。

よくある間違い

  • ✕ 小孩子效仿小狗叫。

    ○ 小孩子学小狗叫。

    「效仿」は手本に倣う意味で使われ、単純な鳴き声や動作の物真似には硬すぎて不自然です。

「真似る」のよくある質問

Q. 「效仿」は悪い意味でも真似るに使えますか？
基本的には良い手本に倣う意味で使われます。ただし、「盲目的に真似る（盲目效仿）」のように批判的な文脈で用いることもあり、その場合は軽率な模倣を戒めるニュアンスになります。
Q. 日常会話で「真似る」と言いたい時はどうしますか？
「效仿」は文章語なので、日常会話で人の動作や声を真似る・真似されると言いたいときは、より口語的で身近な動詞である「学」を使うのが自然です。

「真似る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ