真似る

「真似る」の英語

「真似る」は英語で imitate と言います。人や方法を幅広く真似る一般的な表現です。copy は単純な模倣、mimic は声や動作をそっくり真似る場合によく使います。

「真似る」の英語の使い分け

「真似る」の例文

Many companies imitate the market leader's product design.

多くの企業は市場のリーダーの製品デザインを真似る。

imitateのイラスト

コアイメージ

あるやり方の特徴を見て取り入れ、自分の動きや表現をそれに合わせる

関連語

( 名) imitation： 模倣

( 形) imitative： 模倣的な

( 名) imitator： 模倣者

↔︎( 動) innovate： 革新する

使い方

  • imitate someone

    人の真似をする

  • imitate the market leader

    市場のリーダーを模倣する

  • imitate behavior

    行動を真似る

類義語との違い

imitate: 他者の動作や言動をまねること
copy: 外見や行為をそっくり同じにすること

英英

To copy someone's behavior, speech, or design, either as a deliberate imitation for learning or to reproduce something admired.

語源

imitateは、ラテン語imitari「まねる」から入り、古フランス語を経て英語で「～を真似る」の意味になった。

コラム

  • imitateは学習や改善を目的とした包括的な模倣を表すことが多く、瞬間的な真似を示すmimicと用法が異なる場合がある

「真似る」のレベル別の例文

「真似る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do an imitate of my sister.

    ○ I imitate my sister.

    imitateは動詞なので、doを付けずにそのまま使います。

  • × I imitate to my friend.

    ○ I imitate my friend.

    imitateの直後に人を置き、toは使いません。

「真似る」の英語についてよくある質問

Q. 「真似る」を英語で一言で言うと？
imitate が一般的です。人や方法を幅広く真似る場合に使えます。
Q. imitate と mimic の違いは？
imitate は学習や模倣全般に使います。mimic は声・話し方・動作などをそっくり真似る場合によく使います。
Q. 「真似る」のビジネスでの言い方は？
一般的な文書では imitate が使えます。優れた企業や方法を手本にするという前向きな意味なら、emulate も使えます。
Q. 「真似る」の英単語のカタカナ読みは？
代表的な単語の読み方は、imitate が「イミテイト」、mimic が「ミミック」、copy が「コピー」、emulate が「エミュレイト」です。日常会話では copy や imitate が最も広く使われますが、特徴的な音や仕草をそっくり真似る場合は mimic、お手本として見習う場合は emulate と使い分けます。
Q. 「〜を真似る」と言うときの文の形は？
「imitate 人・物」のように動詞の直後に目的語をそのまま置きます。imitate や copy、mimic は他動詞のため、to などの前置詞は不要です。例えば「彼のやり方を真似る」は imitate his way、「母を真似る」は copy my mother と言います。imitate to him のように前置詞を挟まないよう注意しましょう。
Q. 英語の「発音を真似る」はどう言う？
mimic pronunciation や copy someone's accent と表現します。音の特徴を忠実に真似るニュアンスには mimic が最適です。Try to mimic native pronunciation.（ネイティブの発音を真似てみてください）のように使えます。また、聞こえた音のすぐ後を追って発音する練習法は shadow native sounds とも呼ばれます。
Q. 人の「声を真似る」の英語表現は？
mimic someone's voice や do an impression of someone と言います。声色や喋り方の特徴を真似るときは mimic someone's voice が自然です。有名人などのものまねを披露するときは do an impression of をよく使います。He can mimic the teacher's voice.（彼は先生の声を真似できます）のように表現します。
Q. 仕草や「動きを真似る」の英語は？
mirror someone's movements や mimic someone's gestures を使います。特に相手の身振りや姿勢を鏡のように真似る動作には mirror がよく合います。The child mirrored his father's gestures.（その子は父親の仕草を真似しました）のように使えます。ダンスの振り付けなどの場合は copy someone's moves と言うことも多いです。
Q. 作業や「やり方を真似る」の英語は？
follow someone's method や copy the way someone does it と言います。良い手本として手順に従う場合は follow、やり方をそのまま取り入れる場合は copy が適しています。I copied the way she works.（彼女の仕事のやり方を真似しました）や Follow his method.（彼のやり方を真似してください）のように使えます。
Q. 「見て真似る」はどう表現しますか？
learn by watching や watch and copy と表現します。一語の動詞ではなく複数の語を組み合わせるのが自然です。Just watch and copy what I do.（私が見せる動きを見て真似してください）や He learned cooking by watching his mother.（彼は母親を見て真似ることで料理を覚えました）のように使います。
Q. 「真似る」を意味する英語の熟語は？
先例に倣うという意味の follow suit や、人の生き方・経歴を手本にする follow in someone's footsteps が代表的です。また人の良い行動を見習う表現に take a leaf out of someone's book もあります。He decided to follow suit.（彼は先例を真似ることにしました）のように、単なるコピーではなく見習って後に続く場面で使われます。

「真似る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「真似る」の英語が載っている単語帳

1 / 1