生活を切り詰める

节jié衣yī缩suō食shí

意味

  • 成語・慣用句 生活を切り詰めるせいかつをきりつめる
  • 成語・慣用句 質素に暮らす
节衣缩食のイラスト

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā们men不bù得dé不bù节jié衣yī缩suō食shí。

退職後、彼らは生活を切り詰めるしかなかった。

天tiān灾zāi导dǎo致zhì收shōu成chéng下xià降jiàng，农nóng民mín们men不bù得dé不bù节jié衣yī缩suō食shí过guò冬dōng。

天災で収穫が減り、農民たちは冬を越すために生活を切り詰めなければならなかった。

コアイメージ

困窮や必要に応じて衣食を削り当面をしのぐ行為の中心像

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 挥huī霍huò无wú度dù：浪費し放題である

使い方

類義語との違い

节jié衣yī缩suō食shí: 収入や事情が足りないときに衣食の支出を一時的に減らして生活すること。
勤qín俭jiǎn节jié约yuē: 毎日の行動で無駄を抑え、資源やお金を節約すること。
省shěng吃chī俭jiǎn用yòng: 食事を減らしたり買い物を控えたりして支出を切り詰めること。
勤qín俭jiǎn持chí家jiā: 家計を守るために倹約し、生活をやりくりすること。

中国語での定義

通tōng过guò减jián少shǎo衣yī物wù和hé食shí物wù的de消xiāo费fèi来lái节jié省shěng开kāi支zhī，通tōng常cháng指zhǐ为wèi应yìng对duì经jīng济jì困kùn难nán而ér采cái取qǔ的de节jié俭jiǎn生shēng活huó。

語源

この成語は各字がそのままの意味を持つ会意的な表現で、『衣』『食』という生活の基本を『节』『缩』で減らすことを示し、困窮時の倹約を表す語として定着した。

コラム

  • 『节衣缩食』は一時的な切り詰めを暗示することが多いため、長期の倹約や慎ましい暮らしを言いたいときは『节俭』や『勤俭持家』を使うと誤解が少ない。

「生活を切り詰める」は中国語で何と言う？

「生活を切り詰める」に最もぴったりな中国語は「节衣缩食」です。四字熟語ですが日常会話から文章語まで幅広く使われ、衣服や食事などの生活費を削って節約する様子を端的に表せます。家計が苦しいときや、目標のために出費を抑える場面で使われます。

使い分け

  • 节衣缩食

    衣食の費用を切り詰めて極力節約することを表す定番表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使えます。

    为了供孩子上大学，他们夫妻俩平时节衣缩食。

    子供を大学に通わせるため、夫妻は普段生活を切り詰めています。

よくある間違い

  • ✕ 他们每天切紧生活。

    ○ 他们每天节衣缩食。

    日本語の「切り詰める」を直訳した表現は中国語にないため、「节衣缩食」などの成語を用います。

「生活を切り詰める」のよくある質問

Q. 「节衣缩食」は日常会話でも使えますか？
はい、成語ですが堅苦しさはなく、日常会話でもよく使われます。「生活を切り詰める」「衣食を削って節約する」と言いたいときにごく自然に用いることができます。
Q. 口語で生活を切り詰めると言いたいときは？
「节衣缩食」のほかに、口語では「省吃俭用（飲食や出費を節約する）」も非常によく使われます。どちらも生活を切り詰めて質素に暮らすニュアンスを表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ