切り詰める

紧jǐn缩suō

意味

  • 動 切り詰めるきりつめる
  • 動 引き締める
  • 動 縮小する
紧缩のイラスト

例文

公gōng司sī为wèi了le应yìng对duì危wēi机jī正zhèng在zài紧jǐn缩suō开kāi支zhī。

会社は危機に対処するため支出を切り詰めている。

银yín行háng开kāi始shǐ紧jǐn缩suō信xìn贷dài，企qǐ业yè融róng资zī难nán度dù上shàng升shēng。

銀行は融資を引き締め始め、企業の資金調達が難しくなった。

コアイメージ

財布のひもをきつく締めて出費を少なくする様子

関連語

↔︎ (動) 放fàng宽kuān：緩める

↔︎ (動) 放fàng松sōng：緩和する

使い方

類義語との違い

紧jǐn缩suō: 支出や費用の余裕をなくしてきつく切り詰めること、危機時によく使われる表現。
节jié省shěng: 出費や消耗を減らしてお金や資源の使用を抑えること。
缩suō减jiǎn: 規模や範囲を縮小して数やコストを減らすこと。
减jián少shǎo: 数量や量を少なくすること。
缩suō小xiǎo: 大きさや範囲を小さくすること。

中国語での定義

采cái取qǔ紧jǐn缩suō措cuò施shī，减jián少shǎo支zhī出chū或huò规guī模mó，使shǐ数shù量liàng或huò幅fú度dù变biàn小xiǎo。

語源

「紧」は締める・きつくする意、「缩」は小さくする意で、二字が合わさると支出や規模を引き締めて縮小することを表す。

コラム

  • 会社や政府が危機対応やコスト削減のために行う削減を指すことが多く、日常会話ではより柔らかい「节省」「省钱」などを使う場合が多い点に注意する。

「切り詰める」は中国語で何と言う？

「切り詰める」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「紧缩」です。予算や経費、支出などを減らして規模を縮小する場面で幅広く使われます。公的な経済政策から家庭内の家計管理まで、お金やリソースを引き締めるときに適した表現です。

使い分け

  • 紧缩

    予算や支出などを減らして縮小する際に幅広く使われます。経済用語としての引き締めから日常の経費削減まで対応します。

    公司正在紧缩各项开支。

    会社は現在、さまざまな支出を切り詰めています。

よくある間違い

  • ✕ 紧缩时间

    ○ 抓紧时间 / 挤出时间

    「紧缩」は主に予算や人員などに使い、時間を切り詰める意味では使いません。

「切り詰める」のよくある質問

Q. 生活費を切り詰めると言いたいときは？
「紧缩开销」や「紧缩生活费」と表現できます。また、日常会話では出費を抑える意味で「省吃俭用（切り詰めて質素に暮らす）」や「节约」といった成語や動詞もよく使われます。
Q. 「紧缩」の反意語は何ですか？
「紧缩」の反対は「扩张（拡大・拡張）」や「放宽（緩和する）」です。経済分野では「紧缩政策（引き締め政策）」の対義語として「扩张政策」がよく用いられます。

「切り詰める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ