生前

生shēng前qián

意味

生前のイラスト

例文

他tā生shēng前qián是shì个gè老lǎo师shī。

生前、彼は先生でした。

这zhè位wèi老lǎo人rén生shēng前qián做zuò过guò多duō次cì手shǒu术shù。

この老人は生前、何度も手術を受けた。

コアイメージ

人がまだ生きていた期間における身元や行動、残された痕跡を思い起こすイメージ

関連語

(名) 生shēng前qián照zhào片piān：生前の写真

(名) 生shēng前qián遗yí物wù：生前の遺品

↔︎ (副) 死sǐ后hòu：死後

使い方

類義語との違い

生shēng前qián: 人が亡くなる前の期間を表す副詞で、主に人についてその時期の行為や状態を述べる際に用いる。
死sǐ前qián: 死ぬ直前の期間を示す語で、出来事が生の終わりに近い時点で起きたことを表す。
去qù世shì前qián: 去世する前の時点を指す語で、ある出来事が亡くなる前に生じたことを示す。
临lín终zhōng前qián: 最期が近づいた直前の時間や状態を示す語で、病気などで最期のときを強調する場面で使われる。
在zài世shì时shí: 生きている間のある時点を表す語で、行為や状況が存在していた時期を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén在zài去qù世shì前qián的de一yí段duàn时shí间jiān或huò其qí在zài世shì时shí的de情qíng况kuàng，多duō用yòng于yú回huí忆yì或huò描miáo述shù逝shì者zhě的de身shēn份fèn、习xí惯guàn或huò留liú下xià的de事shì物wù。

語源

生（生きる）と前（〜より前）という字の結合で、古くから人の存命期間を指す語として用いられ、特に遺品や業績、身分などを述べる文脈で意味が定着している。

コラム

  • 主に人について使われ、「生前は…した」「生前に…があった」のように動詞とともに述べるか「生前の写真」のように名詞を修飾する用法が多い点を押さえると実用的である

「生前」は中国語で何と言う？

日本語の「生前」は、中国語でもそのまま「生前」と言います。漢字も意味も日本語とまったく同じで、亡くなった人が生きていた生前の時期を指します。日常会話から改まった場面、文章語まで幅広く自然に使える最も一般的な表現です。

使い分け

  • 生前

    日本語の「生前」と完全に同義です。故人の生前の功績、遺志、生前の様子などを語る改まった文脈や日常会話で使われます。

    这是他生前最喜欢的书。

    これは彼が生前いちばん気に入っていた本です。

よくある間違い

  • ✕ 活着的时候

    ○ 生前

    「生きているとき」と直訳するとやや口語的で、改まった追悼の場には「生前」が適切です。

「生前」のよくある質問

Q. 「生前の遺志」は中国語で？
「生前遗愿」や「生前的遗志」と表現します。故人が生前に残した願いや意志を表す際に、ニュースや追悼文などで非常によく使われる自然な組み合わせです。
Q. 発音の注意点はありますか？
ピンインは「shēngqián」です。「sh」のそり舌音と、「q」の息を強く出す有気音の区別に注意しましょう。日本語と同じ漢字ですが声調は第1声と第2声になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ