遺品

遗yí物wù

意味

  • 名 遺品いひん
  • 名 遺物
  • 名 遺留品
遗物のイラスト

例文

他tā去qù世shì后hòu，家jiā人rén整zhéng理lǐ了le他tā的de遗yí物wù。

彼が亡くなった後、家族は彼の遺品を整理した。

家jiā人rén把bǎ他tā的de遗yí物wù交jiāo给gěi博bó物wù馆guǎn保báo管guǎn。

家族は彼の遺品を博物館に預けて保管した。

コアイメージ

整理や相続の場面で扱われる残された持ち物

使い方

類義語との違い

遗yí物wù: 亡くなった人が残した物品で、家族が整理や保管をするもの。
遗yí产chǎn: 亡くなった人が残した財産や権利の総体で、相続の対象になることが多い。
遗yí留liú物wù: 出来事や事故のあと、その場や手元に残された物。
遗yí书shū: 亡くなった人が最後に書き残した手紙や文章。
遗yí嘱zhǔ: 亡くなった人が財産の分配などについて書き残した本人の意思表示。

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài去qù世shì或huò离lí开kāi某mǒu处chù后hòu遗yí留liú下xià来lái的de物wù件jiàn，常cháng在zài家jiā人rén整zhéng理lǐ或huò法fǎ律lǜ处chǔ置zhì时shí被bèi提tí及jí。

語源

「遗」は元来「遺す、残す」の意味を持つ字（簡体は「遗」）で、「物」は物品を表すことから、語としては家族や関係者が整理・処分する対象となる残された持ち物を指す用法が定着した。

コラム

  • 会話で「家人整理了他的遗物」のような表現が出たら所有者や処分の意向を確認すると話が具体的になりやすく、相手の意図に合わせた応答ができる。

「遺品」は中国語で何と言う？

日本語の「遺品」に最もぴったりな中国語は「遗物」です。故人が生前に愛用していた身の回りの品から、歴史的な人物が遺した文化財的な品まで幅広く指します。一般家庭の遺品整理などで指す品物も、中国語ではこの「遗物」という単語で表現するのが一般的です。

使い分け

  • 遗物

    故人が残した身の回りの品全般を指します。日常的な個人の遺品から、歴史上の人物の遺愛品まで広く使われる標準的な表現です。

    我们在整理母亲留下的遗物。

    私たちは母が残した遺品を整理しています。

よくある間違い

  • ✕ 整理遗品 (zhěnglǐ yípǐn)

    ○ 整理遗物 (zhěnglǐ yíwù)

    中国語に「遗品」という一般的な単語はなく、通常は「遗物」を用います。

「遺品」のよくある質問

Q. 「遺品整理」は中国語で？
「整理遗物」や「清理遗物」と表現します。遺品整理業者などのサービスを指す場合は「遗物整理服务」と呼ぶこともあります。日常会話では動詞「整理」と「遗物」を組み合わせれば自然に伝わります。
Q. 形見分けは中国語で何と言う？
中国語には「形見分け」にそのまま対応する単語がないため、「分发遗物（遺品を配る）」や「把遗物留作纪念（遺品を記念として残す）」のように、行為の内容を具体的に説明して伝えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ