猛烈な勢い

中国語
意味
例文
破竹之势
破竹の勢い
这支球队以破竹之势赢得了比赛。
このチームは破竹の勢いで試合に勝った。
山崩海啸
猛烈な勢い
敌军以山崩海啸之势冲来。
敵軍は猛烈な勢いで攻めてきた。
虎狼之势
猛烈な勢い
敌军以虎狼之势攻来。
敵軍は猛烈な勢いで攻めてきた。
疾风暴雨
激しい風雨
这场疾风暴雨来得太突然了。
この激しい風雨はあまりにも突然やって来た。
春风野火
猛烈な勢い
谣言像春风野火一样迅速传开了。
うわさは猛烈な勢いで広まった。
海啸山崩
猛烈な勢い
敌军如海啸山崩般席卷而来。
敵軍は猛烈な勢いで押し寄せてきた。
鹰撮霆击
電光石火の勢い
他以鹰撮霆击之势击败了对手。
彼は電光石火の勢いで相手を打ち負かした。
风激电飞
猛烈な勢い
救援队伍风激电飞般赶到现场。
救援隊は猛烈な勢いで現場に駆けつけた。
轰雷掣电
雷鳴と稲妻
暴雨来临时，天空中轰雷掣电。
豪雨の際、空では雷鳴が轟き稲妻が走った。

破pò竹zhú之zhī势shì

意味

  • 成語・慣用句 破竹の勢いはちくのいきおい
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい
  • 成語・慣用句 とどまるところを知らない勢いとどまるところをしらないいきおい

例文

这zhè支zhī球qiú队duì以yǐ破pò竹zhú之zhī势shì赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

このチームは破竹の勢いで試合に勝った。

コアイメージ

一度流れをつかむと、次々に障害を破って前進し続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn得de很hěn快kuài很hěn顺shùn利lì，连lián续xù取qǔ得dé成chéng功gōng，几jī乎hū没méi有yǒu遇yù到dào阻zǔ碍ài

語源

破竹之势は、「破竹」が竹を割ること、「之势」がそのときの勢いを表す組み合わせで、晋の杜預の軍が呉へ進む様子を、割り始めた竹が次々に割れる状態にたとえた『晋書・杜預伝』から生まれた成語

コラム

  • 「破竹之势」は勝ち続けるチームだけでなく、売上や事業の伸びにも使われるため、スポーツ以外で見かけても「勢いよく進展している」という読み方になる表現

山shān崩bēng海hǎi啸xiào

意味

  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

敌dí军jūn以yǐ山shān崩bēng海hǎi啸xiào之zhī势shì冲chōng来lái。

敵軍は猛烈な勢いで攻めてきた。

コアイメージ

山と海が同時に大きく動くような、押し寄せて止まらない勢い

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng、声shēng势shì或huò行xíng动dòng来lái得de非fēi常cháng猛měng烈liè，像xiàng山shān崩bēng塌tā、海hǎi水shuǐ怒nù吼hǒu一yí样yàng。

語源

山崩海啸は、「山崩」と「海啸」という二つの自然現象を並べ、山が崩れ海がうなるほどの猛烈な力を表す成語

コラム

  • 「山崩海啸」は猛烈な勢いを表すのに対し、よく似た「山呼海啸」は大勢の人の歓声や呼び声が響く様子を表すことが多く、「崩」と「呼」の違いで意味を区別

虎hǔ狼láng之zhī势shì

意味

  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

敌dí军jūn以yǐ虎hǔ狼láng之zhī势shì攻gōng来lái。

敵軍は猛烈な勢いで攻めてきた。

コアイメージ

虎や狼が群れの力で前へ進むような、圧倒的な攻めの勢い

中国語での定義

形xíng容róng强qiáng大dà的de势shì力lì以yǐ凶xiōng猛měng的de气qì势shì迅xùn速sù向xiàng前qián发fā展zhǎn或huò进jìn攻gōng

語源

虎狼之势は、「虎」と「狼」を猛々しい力のたとえとして用い、「之势」でその力が現れる勢いをまとめた成語で、激しい攻勢を描く形

コラム

  • 敵軍以外にも、強い勢力が一気に押し進む様子を比喩的に表せるが、穏やかな発展や日常の活気には使いにくい硬い表現

疾jí风fēng暴bào雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

这zhè场chǎng疾jí风fēng暴bào雨yǔ来lái得de太tài突tū然rán了le。

この激しい風雨はあまりにも突然やって来た。

コアイメージ

短時間に激しさが頂点まで高まる荒々しい動き

中国語での定義

风fēng雨yǔ来lái得de又yòu快kuài又yòu猛měng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì情qíng或huò形xíng势shì变biàn化huà得dé很hěn快kuài、力lì量liàng很hěn强qiáng

語源

疾风暴雨は、「疾风」と「暴雨」という二つの語を並べた成語で、「疾风」は激しく速い風、「暴雨」は急に強く降る雨を指し、自然の猛威をひとまとまりに表す

コラム

  • この成語は、出来事の進み方や変化が「疾风暴雨」のように激しいという比喩にもなるため、ニュースや評論では社会の大きな動きを描く表現として現れる

春chūn风fēng野yě火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

谣yáo言yán像xiàng春chūn风fēng野yě火huǒ一yí样yàng迅xùn速sù传chuán开kāi了le。

うわさは猛烈な勢いで広まった。

コアイメージ

広がる力を外から受けて、止めにくいほど急速に勢いづく様子

中国語での定義

比bǐ喻yù某mǒu种zhǒng事shì情qíng传chuán播bō或huò扩kuò展zhǎn得dé非fēi常cháng快kuài，声shēng势shì越yuè来lái越yuè大dà，难nán以yǐ阻zǔ止zhǐ

語源

春风野火は、「春风」が野火を助けて広げ、「野火」が広がり続けるという二つの語の結びつきから、広がりの速さと激しさを表す成語

コラム

  • この語の「野火」は山や草原の火事をそのまま指すとは限らず、谣言・传闻・消息など、短時間で人から人へ伝わるものにも使われる表現

海hǎi啸xiào山shān崩bēng

意味

  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

敌dí军jūn如rú海hǎi啸xiào山shān崩bēng般bān席xí卷juǎn而ér来lái。

敵軍は猛烈な勢いで押し寄せてきた。

コアイメージ

止める間もなく前方をのみ込み、周囲を一気に動かす圧倒的な勢い

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng或huò声shēng势shì来lái得de又yòu猛měng又yòu大dà，使shǐ人rén难nán以yǐ抵dǐ挡dǎng。

語源

海啸山崩は、「海啸」と「山崩」という自然の大きな変化を表す二つの語を結びつけ、波が押し寄せる力と山が崩れる力を一つの成語にしたもの

コラム

  • この成語は「席卷而来」「冲击而来」のような、強い動きや広がりを表す表現と結びつきやすく、単に速いのではなく、周囲を巻き込む迫力まで示す

鹰yīng撮cuō霆tíng击jī

意味

  • 成語・慣用句 電光石火の勢いでんこうせっかのいきおい
  • 成語・慣用句 迅猛なさまじんもうなさま
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

他tā以yǐ鹰yīng撮cuō霆tíng击jī之zhī势shì击jī败bài了le对duì手shǒu。

彼は電光石火の勢いで相手を打ち負かした。

コアイメージ

一瞬のうちに対象をとらえ、激しい一撃まで加える勢い

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng迅xùn速sù而ér猛měng烈liè，像xiàng老lǎo鹰yīng突tū然rán抓zhuā取qǔ猎liè物wù、雷léi霆tíng猛měng烈liè冲chōng击jī一yí样yàng

語源

鹰撮霆击は、鷹が獲物を急につかむ「鹰撮」と、雷が激しく打つ「霆击」から成り、素早い捕捉と重い衝撃を一つの成語にまとめたもの

コラム

  • 「霆」は日常語でよく使う「雷」と同じ現象を表すが、成語や古い文章で見かける文語的な字であり、「鹰撮霆击」では見慣れない字が意味の強さを支える構成になっている

风fēng激jī电diàn飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

救jiù援yuán队duì伍wǔ风fēng激jī电diàn飞fēi般bān赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

救援隊は猛烈な勢いで現場に駆けつけた。

コアイメージ

風の激しさと稲妻の速さが重なった、急展開の力強い動き

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng和hé发fā展zhǎn像xiàng风fēng一yí样yàng猛měng烈liè、像xiàng闪shǎn电diàn一yí样yàng迅xùn速sù。

語源

风激电飞は、「风激」と「电飞」という二つの対句的な部分からなり、激しく吹く風と空を走る稲妻の姿を結びつけて、勢いよく急速に進む様子を表す成語になったもの

コラム

  • この語の「电」は現代語の電気ではなく、古典的な表現で雷や稲妻を指すため、電気製品や通信の速さを直接表す語として読むものではない

轰hōng雷léi掣chè电diàn

意味

  • 成語・慣用句 雷鳴と稲妻らいめいといなずま
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

暴bào雨yǔ来lái临lín时shí，天tiān空kōng中zhōng轰hōng雷léi掣chè电diàn。

豪雨の際、空では雷鳴が轟き稲妻が走った。

コアイメージ

雷鳴の大きさと稲妻の速さが同時に迫り、激しい力が一気に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雷léi声shēng很hěn大dà、闪shǎn电diàn迅xùn疾jí的de景jǐng象xiàng，也yě比bǐ喻yù声shēng势shì猛měng烈liè、来lái势shì迅xùn速sù

語源

轰雷掣电は、「轰雷」が大きな音を立てる雷鳴を指し、「掣电」が引き出すように走る電光を指す複合成語で、音と光の激しさを一組で表す成り立ち

コラム

  • 轰雷掣电は天候の描写に限らず、軍勢の進撃や物事の進展などが雷鳴と稲妻のように猛烈な勢いを示す場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ