猛ダッシュする

冲chōng刺cì

意味

  • 動 猛ダッシュするもうダッシュする
  • 動 突っ走る
冲刺のイラスト

例文

比bǐ赛sài最zuì后hòu一yì圈quān，他tā开kāi始shǐ冲chōng刺cì向xiàng终zhōng点diǎn跑pǎo。

試合の最後の周回で、彼は猛ダッシュしてゴールに向かって走った。

考kǎo试shì前qián一yì周zhōu，很hěn多duō学xué生shēng开kāi始shǐ冲chōng刺cì复fù习xí。

試験前の1週間、多くの学生が追い込みの復習を始める。

コアイメージ

短時間で集中して最後の力を出して突進する動き

関連語

(名) 冲chōng刺cì赛sài：短距離競走

(名) 冲chōng刺cì阶jiē段duàn：追い込みの段階

↔︎ (動) 减jiǎn速sù：減速する

↔︎ (動) 放fàng慢màn：速度を落とす

使い方

類義語との違い

冲chōng刺cì: 短時間で集中して最後に猛然と走り出し目標へ向かうこと
加jiā速sù: 速度や進行の程度を高めること
加jiā紧jǐn: 取り組みや準備をより急いで強化すること
奋fèn力lì: 力を尽くして努力すること

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān内nèi集jí中zhōng全quán部bù力lì量liàng向xiàng前qián冲chōng去qù，尤yóu指zhǐ为wèi达dá到dào终zhōng点diǎn或huò完wán成chéng任rèn务wù而ér进jìn行xíng的de最zuì后hòu阶jiē段duàn的de猛měng力lì一yì搏bó。

語源

合成語である「冲刺」は「冲＝勢いよく突き進む」「刺＝鋭く加える動作」の意味を合わせ、短い時間に力を集めて急速に前へ出ることを表す

コラム

  • 中国語ではレースのラストだけでなく「冲刺阶段」のように締切前の追い込みを比喩的に表すことが多く、場面に応じて身体的な走りと作業上の集中の両方で使われる

「猛ダッシュする」は中国語で何と言う？

「猛ダッシュする」に最もぴったりな中国語は「冲刺」です。陸上競技などのゴール直前における最後のラストスパートや全力疾走を指すほか、受験や仕事の最終追い込みという意味でも幅広く使われます。単に全速力で走る動作だけでなく、「目標に向かって一気に力を出し切る」というニュアンスを含みます。

使い分け

  • 冲刺

    ゴールや目的に向けて最後の力を振り絞り、全速力で突進する場面で使います。比喩的な追い込みにも多用されます。

    他在最后一百米开始全力冲刺。

    彼は最後の100メートルで全力を振り絞って猛ダッシュした。

よくある間違い

  • ✕ 快跑（単なる「速く走る」）

    ○ 冲刺

    「快跑」は急いで走る動作全般を指し、限界まで力を出し切る「猛ダッシュ」の迫力は「冲刺」が適しています。

「猛ダッシュする」のよくある質問

Q. 勉強の追い込みにも使えますか？
はい、使えます。「冲刺」はスポーツの猛ダッシュだけでなく、受験直前のラストスパートや、納期前の最後の追い込みといった比喩的な場面でも非常によく使われる表現です。
Q. 電車に駆け込む時は使えますか？
発車直前の電車を目指して全速力で走る様子に「冲刺」を使うことは可能です。ただし、ドアに無理やり滑り込む行為そのものは「抢上车」など別の表現が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ