潔白
例文
He maintained his innocence in court.
彼は法廷で無罪を主張した。
コアイメージ
過ちや悪意がなく、他人に非難される理由が見つからないこと
関連語
使い方
類義語との違い
innocence:
非難される理由がない状態で、純真さと区別される
naivety:
純真さや世間知らずを示し、人物の無邪気さを表す
purity:
清さや汚れなさを指し、道徳的な純潔の意味が強い
英英
The state of being free from guilt or crime, and not having knowledge or experience of bad things in life.
語源
innocenceは、ラテン語 innocentia（in=〜でない＋nocere=害を与える）から来て、「害を与えない＝罪がない＝無罪」を表す。
コラム
- 法律文脈では「無罪」、人物や子どもについては「純真さ・無邪気さ」と訳されることが多く、文脈によりどちらの意味かが決まる。
例文
Her blamelessness during the investigation surprised everyone.
捜査中の彼女の潔白は皆を驚かせた。
コアイメージ
罪や責任がなく非難されない状態を指し、潔白であることを表す
英英
The state of being free from blame, fault, or guilt.
語源
blamelessnessは、blameless（blame＋-less）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「責められる点がない＝潔白」を表す語形成から来ている。
コラム
- 捜査や公式な説明で使われることが多く、潔白は事実上の無罪や責任の不在を示す場面で用いられる。
例文
The photograph captured the child's sinlessness and carefree smile.
その写真は子供の罪のなさと無邪気な笑顔を捉えていた。
コアイメージ
罪のなさを、罪や過ちがない純粋な状態として指す
英英
The state of being free from sin; innocence or moral purity, lacking guilt or wrongdoing.
語源
sinlessnessは、古英語の sin（罪）に「〜がない」を表す接尾辞-lessと状態を表す-nessが付いて「罪がない状態」を表す語として作られた
コラム
- 宗教や文学で用いられることが多く、子供や被写体の純粋さを表す場面で使われることがある