渦

旋xuán涡wō

意味

  • 名 渦うず
  • 名 渦巻き
  • 名 渦潮
  • 名 混乱
旋涡のイラスト

例文

河hé里lǐ出chū现xiàn了le旋xuán涡wō，很hěn危wēi险xiǎn。

川に渦ができていて、危険だ。

研yán究jiū者zhě用yòng染rǎn料liào观guān察chá到dào水shuǐ中zhōng形xíng成chéng了le旋xuán涡wō。

研究者は染料を使って水中に渦が形成されるのを観察した。

コアイメージ

中心に向かって吸い込まれながら回る水の渦

関連語

(名) 旋xuán涡wō效xiào应yìng：渦効果

(名) 旋xuán涡wō中zhōng心xīn：渦の中心

使い方

類義語との違い

旋xuán涡wō: 中心に向かって吸い込まれながら回る水や空気などの渦。
漩xuán涡wō: 中心に向かって吸い込まれながら回る水の渦。
涡wō流liú: 渦を伴って流れる水や空気の流れ。
湍tuān流liú: 速度や方向が急に変わり小さな渦が多くできる乱れた流れ。

中国語での定義

水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ面miàn上shàng因yīn流liú动dòng而ér形xíng成chéng的de旋xuán转zhuǎn水shuǐ流liú，向xiàng中zhōng心xīn吸xī入rù并bìng绕rào中zhōng心xīn转zhuǎn动dòng，通tōng常cháng指zhǐ危wēi险xiǎn的de漩xuán涡wō，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi混hùn乱luàn或huò纠jiū纷fēn的de核hé心xīn。

語源

「旋」は回転することを表し、「涡」は水へんを持ち水のうずまきを示す字で、二字を合わせると水が回って中心に集まる現象を表すため意味は「渦」と一致する。

コラム

  • 日常会話では実際の水の渦だけでなく問題や事件が複雑に絡む比喩としても用いられ、動詞は「陷入」「卷入」「形成」などとよく組むため文脈で物理的か比喩的かを判断する。

ゲームで覚える・約 1 分

旋涡 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渦」は中国語で何と言う？

「渦」を表す最も一般的な中国語は「旋涡（xuánwō）」です。水流や気流が回転してできる物理的な渦巻きを指すほか、日本語と同様にトラブルや争乱といった好ましくない状況に巻き込まれる比喩表現としても広く使われます。

使い分け

  • 旋涡

    物理的な水や空気の渦のほか、紛争や事件などの混乱した状況に巻き込まれる比喩としてもよく用いられます。

    河里有一个巨大的旋涡。

    川の中に巨大な渦がある。

よくある間違い

  • ✕ 卷入了事件的涡中。

    ○ 卷入了事件的旋涡中。

    中国語では単独で「涡」とは言わず、二音節の「旋涡」とするのが自然です。

「渦」のよくある質問

Q. 「渦中に巻き込まれる」の表現は？
「卷入旋涡（juǎnrù xuánwō）」と言います。事件やトラブル、権力闘争などの厄介な状況に巻き込まれることを表し、日本語の「渦中に巻き込まれる」とほぼ同じ感覚でそのまま使えます。
Q. 「鳴門の渦潮」はどう言いますか？
「鸣门旋涡（Míngmén xuánwō）」または「鸣门海潮旋涡」と表現します。観光地などで見られる自然現象の渦潮に対しても「旋涡」という単語を使って説明するのが一般的です。

「渦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ