液漏れ

漏lòu液yè

意味

  • 名 液漏れえきもれ
  • 名 液体漏れ
  • 名 漏洩
漏液のイラスト

例文

油yóu箱xiāng发fā现xiàn了le漏lòu液yè，需xū要yào马mǎ上shàng处chú理lǐ。

油タンクに液漏れが見つかり、すぐ対処が必要だ。

水shuǐ瓶píng破pò损sǔn，包bāo里lǐ出chū现xiàn漏lòu液yè，赶gán紧jǐn把bǎ东dōng西xī拿ná出chū来lái晾liàng干gān。

水筒が壊れてバッグの中に液漏れが発生したので、急いで中身を出して乾かしてください。

コアイメージ

容器や配管の継ぎ目から液が細くしみ出して床や器具に滴る光景

使い方

類義語との違い

漏lòu液yè: 容器や接合部のすき間から液体が染み出して滴り落ちる現象
漏lòu水shuǐ: 配管や設備の破損や接続不良で水が外に流れ出し場所を濡らす状態
漏lòu油yóu: 油を入れた容器や機械から油が外に漏れて周囲を汚す状態
泄xiè漏lòu: 液体や気体が外に漏れ出ることを示す広い意味の語
漏lòu气qì: 配管や容器の破れなどで空気やガスが外に漏れ出す状態

中国語での定義

液yè体tǐ从cóng容róng器qì、管guǎn道dào或huò设shè备bèi处chù渗shèn出chū或huò流liú出chū，常cháng指zhǐ非fēi正zhèng常cháng情qíng况kuàng下xià液yè体tǐ外wài泄xiè的de现xiàn象xiàng。

語源

「漏」は水の偏（氵）と音符「娄」から成り、液や気体が外へ抜け出ることを示し、「液」は水偏と音符「夜」から成り液体を表すため、両者が結びついて「液体が漏れ出る」という意味になった。

コラム

  • 日常では「电池漏液」「油箱漏液」など具体的な場所や物質を添えて言うことが多く、単に「漏」より液体が問題であることを明確に伝えやすい。

「液漏れ」は中国語で何と言う？

「液漏れ」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ的確な表現は「漏液」です。電池の電解液漏れや機械のオイル漏れ、容器からの液体漏れなど、液体が漏れ出る現象全般に対して名詞としても動詞としても幅広く使えます。日常会話から技術・ビジネス文書まで対応できる標準的な表現です。

使い分け

  • 漏液

    電池や機械、配管、容器などから液体が漏れ出す現象全般を指します。名詞としても「液漏れする」という動詞としても日常的に使われます。

    电池漏液了，可能会损坏遥控器。

    電池が液漏れして、リモコンが壊れるかもしれません。

よくある間違い

  • ✕ 液体漏了。

    ○ 漏液了。

    意味は通じますが、電池などの「液漏れ」という現象には専門用語としても定着している「漏液」を使うのが自然です。

「液漏れ」のよくある質問

Q. 電池の液漏れは何と言いますか？
「电池漏液」と表現します。乾電池の電解液が外に染み出ている状態を指し、修理や注意喚起の際にもそのまま「电池漏液」という形で名詞的にも動詞的にも使われます。
Q. 「液漏れ防止」の中国語は？
「防漏液」や「防漏」と言います。製品のパッケージや仕様書などで「液漏れ防止設計」と表記したい場合は、「防漏液设计」と表すのが自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ